ДеянApg Деяния АпостоловApostelgeschichte, главаKapitel Деяния святых апостоловDie Apostelgeschichte des Lukas, главаKapitel 15

Apostelgeschichte 15:10 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Что же вы ныне искушаете Бога, желая возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы?

РСП (юбил.) Что же вы ныне искушаете Бога, желая возложить на шеи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы?

Заокская (Кулаков) Так зачем же вы теперь испытываете терпение Бога, пытаясь надеть на шею учеников ярмо, которое не смогли нести на себе ни отцы наши, ни мы?

ВП +1 Так зачем же вы испытываете Всевышнего, возлагая на шеи учеников ярмо, которое не в состоянии были нести ни наши отцы, ни мы?

ВП-А Так зачем же вы испытываете Аллаха, возлагая на шеи учеников ярмо, которое не в состоянии были нести ни наши отцы, ни мы?

СП (БЛ) Так зачем же вы испытываете Бога, возлагая на учеников ярмо, которое ни мы, ни наши предки не могли снести?

Десн. К чему вам теперь подвергать Бога испытанию и налагать на шею учеников то ярмо, которого не могли понести ни наши отцы, ни мы сами?

Кассиан Так почему же вы теперь искушаете Бога, возлагая на шею учеников ярмо, которого ни отцы наши, ни мы не могли понести?

Deutsch

Luther Was versucht ihr denn nun Gott mit Auflegen des Jochs auf der Jünger Hälse, welches weder unsre Väter noch wir haben können tragen?

ELO (1905) Nun denn, was versuchet ihr Gott, ein Joch auf den Hals der Jünger zu legen, das weder unsere Väter noch wir zu tragen vermochten?

ELO (modernisiert) Nun denn, was versucht ihr Gott, ein Joch auf den Hals der Jünger zu legen, das weder unsere Väter noch wir zu tragen vermochten?

TKW Nun, was versucht ihr jetzt Gott, den Jüngern ein Joch auf den Nacken zu legen, welches weder unsere Väter noch wir zu tragen vermocht haben?

NeÜ Warum wollt ihr Gott jetzt herausfordern und diesen Jüngern ein Joch auferlegen, das weder unsere Vorfahren noch wir selbst tragen konnten?

Englisch

KJV (66 books) +2 Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

AFINT (Exp US) +1 Why, then, are you now testing God by placing on the disciples’ necks a burden that neither our ancestors nor we have been able to bear?

AFINT (Lit US) +1 Now therefore, why are you testing God by placing a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we have been able to bear?

ASV Now therefore why make ye trial of God, that ye should put a yoke upon the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

BSB +1 Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?

DRA Now therefore, why tempt you God to put a yoke upon the necks of the disciples, which neither our fathers nor we have been able to bear?

EMTV Now therefore, why do you test God by putting a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

FBV So why do you want to oppose God and put a burden on the believers that our fathers weren't able to bear, and we can't either?

GNV Nowe therefore, why tempt ye God, to lay a yoke on the disciples neckes, which neither our fathers, nor we were able to beare?

LSV now, therefore, why do yöu tempt God, to put a yoke on the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

NIV (US) +1 Now then, why do you try to test God by putting on the necks of Gentiles a yoke that neither we nor our ancestors have been able to bear?

NMV Now therefore why tempt you2f God-The Father, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

OJB Therefore, now why are you testing Hashem by laying an ol (yoke) upon the neck of the talmidim which neither Avoteinu nor we were able to bear?

RV Now therefore why tempt ye God, that ye should put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

TCENT Now then, why are you putting God to the test by placing a yoke on the neck of the disciples that neither our fathers nor we have been able to bear?

T4T You are wanting to force the non-Jewish believers to obey our Jewish rituals and laws—laws that God has shown that he does not require them to obey [MET]. Your doing that is like putting a heavy burden on them! So then, ◄stop making God angry by doing that!/why are you making God angry by doing that?► [RHQ] Our ancestors and we (inc) Jews have never been able to bear the burden of obeying those laws!

WEB (US) +7 Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?