ДеянApg Деяния АпостоловApostelgeschichte, главаKapitel Деяния святых апостоловDie Apostelgeschichte des Lukas, главаKapitel 15

Apostelgeschichte 15:13 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 После же того, как они умолкли, начал речь Иаков и сказал: мужи братия! послушайте меня.

РСП (юбил.) После же того, как они умолкли, начал речь Иаков и сказал: «Мужи братья! Послушайте меня.

Заокская (Кулаков) Когда они закончили, заговорил Иаков: «Братья мои, послушайте меня:

ВП +2 Когда они закончили, Якуб сказал: — Братья, послушайте меня.

СП (БЛ) Когда они закончили свою речь, начал говорить Иаков. Он сказал: «Братья, слушайте меня!

Десн. А когда умолкли и они, выступил Иаков: – Выслушайте меня, братья!

Кассиан После же того, как они умолкли, стал говорить Иаков: мужи братья, выслушайте меня.

Deutsch

Luther Darnach, als sie geschwiegen hatten, antwortete Jakobus und sprach: Ihr Männer, liebe Brüder, höret mir zu!

ELO (1905) Nachdem sie aber ausgeredet hatten, antwortete Jakobus und sprach: Brüder, höret mich!

ELO (modernisiert) Nachdem sie aber ausgeredet hatten, antwortete Jakobus und sprach: Brüder, hört mich!

TKW Nachdem sie aber zu Ende waren, nahm Jakobus das Wort und sprach: ihr Männer und Brüder, hört mir zu.

NeÜ Als sie dann schwiegen, ergriff Jakobus das Wort: "Ihr Männer, meine Brüder, hört mir zu!

Englisch

KJV (66 books) +2 And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

AFINT (Exp US) +1 After they finished speaking, James responded: “Brothers, hear me.

AFINT (Lit US) +1 And when they had ceased speaking, James answered, saying: “Men and brothers, listen to me.

ASV +1 And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

BSB +1 When they had finished speaking, James declared, “Brothers, listen to me!

DRA And after they had held their peace, James answered, saying: Men, brethren, hear me.

EMTV Now after they had finished speaking, James answered, saying, “Men and brothers, listen to me:

FBV After they had finished speaking, James spoke up, saying, “Brothers, listen to me.

GNV And when they helde their peace, Iames answered, saying, Men and brethren, hearken vnto me.

LSV and after they were silent, James answered, saying, “Men, brothers, listen to me:

NIV (US) +1 When they finished, James spoke up. “Brothers,” he said, “listen to me.

NMV And after they had held their peace, Ya’akov [heal-grabber] answered, saying, Men [and] brethren, hearken unto me:

OJB And after Rav Sha'ul and Bar-Nabba fell silent, Moshiachʼs Shliach Ya'akov responded, saying, Anashim, Achim b'Moshiach, listen to me.

TCENT When they had finished speaking, James replied, “Brothers, listen to me.

T4T When Barnabas and Paul had finished speaking, James, the leader of the group of believers there in Jerusalem, spoke to all of them. He said, “Fellow believers, listen to me.

WEB (US) +5 After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.

WMB (US) +1 After they were silent, Jacob answered, “Brothers, listen to me.