ДеянApg Деяния АпостоловApostelgeschichte, главаKapitel Деяния святых апостоловDie Apostelgeschichte des Lukas, главаKapitel 17

Übersetzungen Vergleichen

Толпа и городские власти, слыша это, встревожились.

Apostelgeschichte 17:8 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) И встревожили народ и городских начальников, слушавших это.
Заокская (Кулаков) Эти слова встревожили народ и городские власти,
ВП Толпа и городские власти, слыша это, встревожились.
СП (БЛ) Это обвинение встревожило народ и городские власти.
Десницкий Так они смутили народ и городские власти. Когда те это услышали,
Кассиан И толпа и политархи были смущены, слыша это,

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Смѧто́ша же наро́дъ и҆ градонача́лники слы́шащыѧ сїѧ̑:
ЦСЛ (гражд.) Смято́ша же наро́д и градонача́лники слы́шащыя сия́:

Deutsch

Luther Sie bewegten aber das Volk und die Obersten der Stadt, die solches hörten.
ELO (1905) Sie beunruhigten aber die Volksmenge und die Obersten der Stadt, als sie dies hörten.
TKW Mit diesen Reden aber brachten sie das Volk in Unruhe, und die Stadtvorsteher;
NeÜ Damit versetzten sie die Menschenmenge und die Stadtoberen in große Aufregung.

Englisch

KJV (66 books) And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.
AFINT (Exp US) They stirred up the crowd and the city authorities who heard these things.
AFINT (Lit US) And they agitated the crowd and the city authorities who heard these things.
ASV And they troubled the multitude and the rulers of the city, when they heard these things.
BSB On hearing this, the crowd and city officials were greatly disturbed.
DRA And they stirred up the people, and the rulers of the city hearing these things,
EMTV And they troubled the crowd and the rulers of the city when they heard these things.
FBV The people and the leaders of the town were very disturbed when they heard this.
GNV Then they troubled the people, and the heads of the citie, when they heard these things.
LSV And they troubled the multitude and the city rulers, hearing these things,
NASB They stirred up the crowd and the city authorities who heard these things. NASB 2020
NIV (US) When they heard this, the crowd and the city officials were thrown into turmoil.
OJB And they stirred up the mob and also the city manhigim who heard them saying these things.
TCENT And they stirred up the crowd and the city officials who heard these things.
T4T When the crowd of people that had gathered and the city authorities heard that, they became very angry and excited.
WEB (US) The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.
Apg 17Apostelgeschichte 17НРП