Дан Даниил, глава Книга пророка Даниила, глава 9
Daniel 9:1 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
В первый год Дария, сына Ассуирова, из рода Мидийского, который поставлен был царем над царством Халдейским,
РСП (юбил.)
В первый год Дария, сына Ассуира, из рода мидийского, который поставлен был царем над царством халдейским,
Заокская (Кулаков)
Шел первый год правления Дария, сына Ахашвероша, мидийца, который был поставлен царем над царством халдейским.
ВП
В первый год Дария, сына Ксеркса, родом мидянина, который был сделан правителем Вавилонского царства, —
СП (БЛ) [9:1–2]
Дарий, сын Ассуира из мидийского рода, стал царём над Вавилонским царством. В первый год правления царя Дария я, Даниил, читал Писания. Из книги Иеремии я узнал, что Иерусалим будет оставаться в руинах на протяжении семидесяти лет.
Deutsch
Luther
Im ersten Jahr des Darius, des Sohnes Ahasveros, aus der Meder Stamm, der über das Königreich der Chaldäer König ward,
ELO (1905)
Im ersten Jahre Darius', des Sohnes Ahasveros', aus dem Samen der Meder, welcher über das Reich der Chaldäer König geworden war,
ELO (modernisiert)
Im ersten Jahr Darius, des Sohnes Ahasveros, aus dem Geschlecht der Meder, der über das Reich der Chaldäer König geworden war,
TKW
Im ersten Jahre des aus medischer Familie stammenden Darius, des Sohnes des Ahasveros, der über das chaldäische Reich König geworden war,
NeÜ
Im ersten Jahr, nachdem der Meder Darius, der Sohn des Ahasveros, über das Reich der Chaldäer zum König eingesetzt worden war,
Englisch
KJV (66 books)
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;
ASV
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans,
BSB
In the first year of Darius son of Xerxes, a Mede by descent, who was made ruler over the kingdom of the Chaldeans —
DRA
In the first year of Darius the son of Assuerus of the seed of the Medes, who reigned over the kingdom of the Chaldeans:
FBV
It was the first year of Darius the Mede, son of Ahasuerus, after he had become king of the Babylonians.
GNV
In the first yeere of Darius the sonne of Ahashuerosh, of the seede of the Medes, which was made King ouer the realme of the Caldeans,
LSV
“In the first year of Darius, son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who has been made king over the kingdom of the Chaldeans,
NASB
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of Median descent, who was made king over the kingdom of the Chaldeans— NASB 2020
NIV (US)
In the first year of Darius son of Xerxes (a Mede by descent), who was made ruler over the Babylonian kingdom—
NMV
In the first year of Daryavesh (Darius) [lord] the son of Achashverosh [I will be silent and poor], of the seed of the Medes [middle land], which was made king over the realm of the Kasdim [clod-breakers];
OJB
In the shnat achat (first year) of Daryavesh ben Achashverosh, by zera (descent) a Mede, who was made melech over the realm of the Kasdim (Chaldeans);
T4T
Now I am going to tell you about what happened when Darius, who was from the Mede people-group and who was the son of Xerxes, ruled as the King of Babylonia.
WEB (US)
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the offspring of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans—