Втор5Mo Второзаконие5. Mose, главаKapitel Пятая книга Моисеева. ВторозакониеDeuteronomium, главаKapitel 12

5. Mose 12:26 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Только святыни твои, какие будут у тебя, и обеты твои приноси, и приходи на то место, которое изберет Господь;

РСП (81 кн.) Только святыни твои, какие будут у тебя, и обеты твои приноси, и приходи на то место, которое изберет Господь [Бог твой, чтобы призываемо было там имя Его];

Заокская (Кулаков) А со святынями и дарами по обету иди в то место, какое изберет Господь.

ВП +2 Берите посвящённые вещи и то, что вы обещали отдать по обету, и приходите туда, куда укажет Вечный.

СП (БЛ) Если захочешь принести Господу особый дар, иди к месту, избранному Господом, Богом твоим, чтобы принести Ему этот дар,

Deutsch

Luther Aber wenn du etwas heiligen willst von dem Deinen oder geloben, so sollst du es aufladen und bringen an den Ort, den der HERR erwählt hat,

ELO (1905) Jedoch deine heiligen Dinge, die du haben wirst, und deine Gelübde sollst du nehmen und an den Ort kommen, den Jehova erwählen wird;

ELO (modernisiert) Jedoch deine heiligen Dinge, die du haben wirst, und deine Gelübde sollst du nehmen und an den Ort kommen, den der HERR erwählen wird;

TKW Aber was du an heiligen Gaben zu bringen hast und deine Gelübdeopfer sollst du zu der Stätte, die Jahwe erwählen wird, hintragen

NeÜ Was jedoch die heiligen Gaben betrifft und die, die du als Gelübde geben willst: Mit denen sollst du zu dem Ort kommen, den Jahwe auswählen wird.

Englisch

KJV (66 books) +4 Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:

ASV Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which Jehovah shall choose;

BSB +1 But you are to take your holy things and your vow offerings and go to the place the LORD will choose.

DRA But the things which thou hast sanctified and vowed to the Lord, thou shalt take, and shalt come to the place which the Lord shall choose:

FBV Take your holy sacrifices and the offerings to fulfill your vows and go to the place the Lord will choose.

GNV But thine holy things which thou hast, and thy vowes thou shalt take vp, and come vnto the place which the Lord shall chuse.

LSV Only, your holy things which you have, and your vows, you take up, and have gone to the place which YHWH chooses,

NIV (US) +1 But take your consecrated things and whatever you have vowed to give, and go to the place the Lord will choose.

NMV Only youi holy things which youi have, and youi vows, youi shall take, and go unto the place which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall choose:

OJB Only thy kadashim (holy things) which thou hast, and thy nedarim (vows), thou shalt take, and go unto the place which Hashem shall choose;

Onkelos (Etheridge) Only thy consecrated things which thou hast, and thy vows, thou shalt take and bring to the place that the Lord will choose;

T4T “But the sacred offerings that Yahweh has told you to give and the other offerings that you yourselves decide to give, you must take to the place that Yahweh will choose.

WEB (US) +1 Only your holy things which you have, and your vows, you shall take and go to the place which Yahweh shall choose.

WEB (UK) +5 Only your holy things which you have, and your vows, you shall take and go to the place which the LORD shall choose.