Втор5Mo Второзаконие5. Mose, главаKapitel Пятая книга Моисеева. ВторозакониеDeuteronomium, главаKapitel 9

5. Mose 9:8 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И при Хориве вы раздражили Господа, и прогневался на вас Господь, так что хотел истребить вас,

РСП (юбил.) И при Хориве вы раздражали Господа, и прогневался на вас Господь, так что хотел истребить вас.

Заокская (Кулаков) Уже у Хорива вы столь сильно разгневали Господа, что Он в ярости Своей был готов истребить вас всех.

ВП +2 У горы Синай вы так разгневали Вечного, что Он готов был истребить вас.

СП (БЛ) Вы так прогневили Господа на горе Хорив, что Он готов был истребить вас!

Deutsch

Luther Denn am Horeb erzürntet ihr den HERRN also, daß er vor Zorn euch vertilgen wollte,

ELO (1905) Und am Horeb erzürntet ihr Jehova; und Jehova ergrimmte über euch, so daß er euch vertilgen wollte.

ELO (modernisiert) Und am Horeb erzürntet ihr den HERRN; und der HERR ergrimmte über euch, so dass er euch vertilgen wollte.

TKW Am Horeb erzürntet ihr Jahwe, und Jahwe wurde über euch so aufgebracht, daß er euch vertilgen wollte.

NeÜ Am Horeb habt ihr Jahwe so sehr herausgefordert, dass er euch im Zorn vernichten wollte.

Englisch

KJV (66 books) +2 Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.

ASV Also in Horeb ye provoked Jehovah to wrath, and Jehovah was angry with you to destroy you.

BSB +1 At Horeb you provoked the LORD, and He was angry enough to destroy you.

DRA For in Horeb also thou didst provoke him, and he was angry, and would have destroyed thee,

FBV At Horeb you provoked the Lord, making him so angry he was about to destroy you.

GNV Also in Horeb ye prouoked the Lord to anger so that the Lord was wroth with you, euen to destroy you.

JPS Also in Horeb ye made the LORD wroth, and the LORD was angered with you to have destroyed you.

LSV even in Horeb yöu have made YHWH angry, and YHWH shows Himself angry against yöu—to destroy yöu.

NASB Even at Horeb you provoked the Lord to anger, and the Lord was so angry with you that He would have destroyed you. NASB 2020

NIV (US) +1 At Horeb you aroused the Lord’s wrath so that he was angry enough to destroy you.

NMV Also in Horev [Desert] you2f provoked the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to wrath, so that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was angry with you to have destroyed you.

OJB Also in Chorev ye provoked Hashem to wrath, so that Hashem was angry with you to have destroyed you.

RV Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, and the LORD was angry with you to have destroyed you.

Onkelos (Etheridge) And in Horeb (itself) you provoked the Lord, and aroused the Lord’s anger to destroy you.

T4T Even at Sinai Mountain your ancestors caused Yahweh to become angry. Because he was very angry, he was ready to get rid of all of them.

WEB (US) +1 Also in Horeb you provoked Yahweh to wrath, and Yahweh was angry with you to destroy you.

WEB (UK) +5 Also in Horeb you provoked the LORD to wrath, and the LORD was angry with you to destroy you.