Еккл Екклесиаст, глава Книга Екклесиаста, или Проповедника, глава 10
Горе тебе, страна, чей царь — еще ребенок10:16 Или: чей царь — как слуга.,
и чьи вельможи пируют уже с утра.Ис 3:4
Prediger 10:16 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!
Заокская (Кулаков)
Горе тебе, страна, где слуга воцарился, а вельможи с утра пируют!
СП (БЛ)
Плохо стране, чей царь подобен ребёнку; плохо стране, чьи правители всё время проводят за обеденным столом.
Deutsch
Luther
Weh dir, Land, dessen König ein Kind ist, und dessen Fürsten in der Frühe speisen!
ELO (1905)
Wehe dir, Land, dessen König ein Knabe ist, und dessen Fürsten am Morgen schmausen!
NeÜ
Wehe dir, du Land, dessen König ein Junge ist und dessen Fürsten schon am Morgen schlemmen.
Englisch
KJV (66 books)
Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
DRA
Woe to thee, O land, when thy king is a child, and when the princes eat in the morning.
FBV
You're in trouble if the king of your country is young, and if your leaders are busy feasting from early morning.
GNV
Woe to thee, O lande, when thy King is a childe, and thy princes eate in the morning.
JPS
Woe to thee, O land, when thy king is a boy, and thy princes feast in the morning!
LSV
Woe to you, O land, when your king [is] a youth, || And your princes eat in the morning.
NMV
Woe to youi, O land, when youi king [is] a child, and youi princes eat in the morning!
OJB
Woe to thee, O eretz, when thy melech is a na'ar, and thy sarim (princes) feast in the boker!
T4T
Terrible things will happen to the people of a nation whose ruler is a foolish young man, and whose other leaders continually eat, all day long, every day.
WEB (US)
Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!