Исх2Mo Исход2. Mose, главаKapitel Вторая книга Моисеева. ИсходExodus, главаKapitel 22

2. Mose 22:21 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской.

Заокская (Кулаков) Человека пришлого не притесняй. Не угнетай его, ведь и сами вы были людьми пришлыми — в Египте.

ВП +2 Не притесняйте поселенцев, не угнетайте их: вы сами были поселенцами в Египте.

СП (БЛ) Помни, что в прошлом ты был чужестранцем в Египетской земле, поэтому не обманывай чужестранца в своей земле и не вреди ему.

Deutsch

Luther [22:20] Die Fremdlinge sollst du nicht schinden noch unterdrücken; denn ihr seid auch Fremdlinge in Ägyptenland gewesen.

ELO (1905) Und den Fremdling sollst du nicht bedrängen und ihn nicht bedrücken, denn Fremdlinge seid ihr im Lande Ägypten gewesen.

ELO (modernisiert) [22:20] Und den Fremden sollst du nicht bedrängen und ihn nicht bedrücken, denn Fremde seid ihr im Land Ägypten gewesen.

TKW [22:20] Einen Fremdling sollst du nicht drücken noch gewaltthätig behandeln; denn ihr seid auch Fremdlinge gewesen in Ägypten.

NeÜ [22:20] 'Einen Fremden darfst du weder ausbeuten noch unterdrücken. Ihr seid ja selbst Fremde im Land Ägypten gewesen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.

ASV And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.

BSB +1 You must not exploit or oppress a foreign resident, for you yourselves were foreigners in the land of Egypt.

DRA Thou shalt not molest a stranger, nor afflict him: for yourselves also were strangers in the land of Egypt.

FBV You must not exploit or mistreat a foreigner. Remember that you yourselves were once foreigners in Egypt.

GNV Moreouer, thou shalt not do iniurie to a stranger, neither oppresse him: for ye were strangers in the land of Egypt.

JPS +1 And a stranger shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him; for ye were strangers in the land of Egypt.

LSV And you do not oppress a sojourner, nor crush him, for yöu have been sojourners in the land of Egypt.

NIV (US) “Do not mistreat or oppress a foreigner, for you were foreigners in Egypt.

NIV (UK) ‘Do not ill-treat or oppress a foreigner, for you were foreigners in Egypt.

NMV youi shall neither vex a stranger, nor oppress him: for you2f were strangers in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB [22:20] Thou shalt neither mistreat a ger, nor oppress him; for ye were gerim in Eretz Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) [22:20] And a stranger thou shalt not trouble nor oppress; for you were sojourners in the land of Mizraim.

T4T You must not mistreat a foreigner who comes to live among you. Do not forget that you were previously foreigners in Egypt.

WEB (US) +7 “You shall not wrong an alien or oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.