ИезHes ИезекиильHesekiel, главаKapitel Книга пророка ИезекииляEzechiel, главаKapitel 34

Hesekiel 34:21 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Так как вы толкаете боком и плечом и рогами своими бодаете всех слабых, доколе не вытолкаете их вон, —

Заокская (Кулаков) Толкаетесь вы плечами и боками, бодаете рогами слабых, прочь их гоните.

ВП +2 Так как вы толкаетесь боками и плечами, бодая слабых овец рогами, пока не прогоните,

СП (БЛ) Вы толкаете плечами, бодаете рогами слабых овец до тех пор, пока не вытолкаете их.

Deutsch

Luther darum daß ihr mit der Seite und Schulter drängt und die Schwachen von euch stoßt mit euren Hörnern, bis ihr sie alle von euch zerstreut.

ELO (1905) Weil ihr all die Schwachen mit Seite und Schulter verdränget und mit euren Hörnern stoßet, bis ihr sie nach außen hin zerstreut habt,

ELO (modernisiert) Weil ihr all die Schwachen mit Seite und Schulter verdrängt und mit euren Hörnern stoßt, bis ihr sie nach außen hin zerstreut habt,

TKW Weil ihr alle schwachen Tiere mit Seite und Schulter wegdrängtet und mit den Hörnern stießt, bis ihr sie hinausgetrieben hattet,

NeÜ Weil ihr die Schwachen mit Seite und Schulter verdrängt und mit euren Hörnern gestoßen habt, bis ihr sie von der Herde weggetrieben hattet,

Englisch

KJV (66 books) +1 Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

KJV (Cambridge) Because ye have thrust with side and with shoulder, and pusht all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

ASV +1 Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

BSB +1 Since you shove with flank and shoulder, butting all the weak ones with your horns until you have scattered them abroad,

DRA Because you thrusted with sides and shoulders, and struck all the weak cattle with your horns, till they were scattered abroad:

FBV Since you push others around with your sides and your shoulders, and use your horns to attack all the weak ones until you have chased them away,

GNV Because ye haue thrust with side and with shoulder, and pusht al the weake with your hornes, till ye haue scattered them abroade,

JPS Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the weak with your horns, till ye have scattered them abroad;

LSV Because yöu thrust away with side and with shoulder, || And push all the diseased with yöur horns, || Until yöu have scattered them to the out-place,

NASB Since you push away with your side and shoulder, and gore all the weak with your horns until you have scattered them abroad, NASB 2020

NIV (US) +1 Because you shove with flank and shoulder, butting all the weak sheep with your horns until you have driven them away,

NMV Because you2f have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till you2f have scattered them abroad;

OJB Because ye have thrust with flank and with shoulder, and butted all the weak emaciated ones with your karnayim, till ye have scattered them abroad;

T4T Youwho are like strong sheep, it is as though with your shoulders and buttocks you have shoved away those who are like thin sheep, and you have butted them with your horns, until you have chased them all away from the good pastureland.

WEB (US) +7 Because you thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, until you have scattered them abroad,