ГалGal ГалатамGalater, главаKapitel Послание к ГалатамDer Brief des Paulus an die Galater, главаKapitel 2

Galater 2:13 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечен их лицемерием.

Заокская (Кулаков) Вместе с ним лицемерили [и] другие иудеи, так что даже Варнава был вовлечен в это.

ВП +2 Так же лицемерно, как он, начали поступать и другие иудеи, так что их лицемерие сбило с правильного пути даже Варнаву.

СП (БЛ) Остальные иудеи присоединились к нему в этом лицемерии до такой степени, что даже Варнаву их лицемерие ввело в заблуждение.

Десницкий Так же лицемерно повели себя и другие из числа иудеев, и даже Варнаву это сбило с пути.

Кассиан и вместе с ним предались лицемерию и прочие Иудеи, так что и Варнава дал себя увлечь их лицемерием.

Deutsch

Luther Und mit ihm heuchelten die andern Juden, also daß auch Barnabas verführt ward, mit ihnen zu heucheln.

ELO (1905) Und mit ihm heuchelten auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas durch ihre Heuchelei mitfortgerissen wurde.

ELO (modernisiert) Und mit ihm heuchelten auch die übrigen Juden, so dass selbst Barnabas durch ihre Heuchelei mitfortgerissen wurde.

TKW Und mit ihm heuchelten auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas durch ihre Heuchelei mit fortgerissen wurde.

NeÜ Auch die anderen Juden ‹in der Gemeinde› hatten sich von seiner Heuchelei anstecken lassen. Selbst Barnabas ließ sich dazu hinreißen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

AFINT (Exp US) The rest of the Jews joined him in this pretense, with the result that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.

AFINT (Exp UK) The rest of the Jews joined him in this pretence, with the result that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.

AFINT (Lit US) +1 And the rest of the Jews also acted hypocritically in concert with him, so that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.

ASV +1 And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.

BSB +3 The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.

DRA And to his dissimulation the rest of the Jews consented, so that Barnabas also was led by them into that dissimulation.

EMTV And the rest of the Jews joined him in hypocrisy, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.

FBV As well as Peter, other Jewish Christians became hypocritical too, to the extent that even Barnabas was persuaded to follow their hypocrisy.

GNV And the other Iewes played the hypocrites likewise with him, in so much that Barnabas was led away with them by that their hypocrisie.

LSV and the other Jews acted hypocritically with him, so that Barnabas was also carried away by their hypocrisy.

NASB The rest of the Jews joined him in hypocrisy, with the result that even Barnabas was carried away by their hypocrisy. NASB 2020

NMV And the other Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] dissembled (used deceit; pretended; feigned) likewise with him; insomuch that Bar-Nabba [son of rest] also was carried away with their hypocrisy.

OJB And the rest of the Yehudim who were ma'aminim b'Moshiach joined with Kefa in this dissembling, so that even Bar-Nabba was carried away with their tzevi'ut (hypocrisy).

TCENT And the rest of the Jews acted hypocritically along with him, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.

T4T Also, the other Jewish believers who were in Antioch [SYN] acted ◄insincerely/in a way that they knew was not right► along with Peter. The result was that they convinced even Barnabas to stop associating with the non-Jewish believers!

WEB (US) +5 And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.

WMB (US) +1 And the rest of the Jewish believers joined him in his hypocrisy, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.