ГалGal ГалатамGalater, главаKapitel Послание к ГалатамDer Brief des Paulus an die Galater, главаKapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

Что посеет человек, то и пожнет

Если кто-либо мнит о себе больше, чем есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя. 1Кор 8:2

Galater 6:3 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Ибо кто почитает себя чем‐нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.
Заокская (Кулаков) А если кто, будучи ничем, мнит о себе, то он обольщается.
ВП Если кто-либо мнит о себе больше, чем есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя.
СП (БЛ) Потому что тот, кто думает о себе, что он важен, когда на самом деле он вовсе неважен, тот обманывает себя.
Десницкий И если кто много о себе думает, а на самом деле он никто, то лишь обманывает сам себя.
Кассиан Ибо, если кто думает быть чем-нибудь, будучи ничем, он сам себя обманывает.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) А҆́ще бо кто̀ мни́тъ себѐ бы́ти что̀, ничто́же сы́й, ѹ҆мо́мъ льсти́тъ себѐ.
ЦСЛ (гражд.) А́ще бо кто мнит себе́ бы́ти что, ничто́же сый, умо́м льстит себе́.

Deutsch

Luther So aber jemand sich läßt dünken, er sei etwas, so er doch nichts ist, der betrügt sich selbst.
ELO (1905) Denn wenn jemand meint, etwas zu sein, da er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst.
TKW Wenn einer meint, er sei etwas, da er doch nichts ist, so täuscht er sich selbst.
NeÜ Wenn jemand sich einbildet, etwas Besonderes zu sein, aber nichts davon vorweisen kann, der betrügt sich selbst.

Englisch

KJV (66 books) For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
AFINT (Exp US) For if anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
AFINT (Lit US) For if anyone thinks that he is something when he is nothing, he is deceiving himself.
ASV For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.
BSB If anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
DRA For if any man think himself to be some thing, whereas he is nothing, he deceiveth himself.
EMTV For if anyone thinks that he is something, when he is nothing, he deceives himself.
FBV Those who think they're really something—when they're actually nothing—only fool themselves.
GNV For if any man seeme to himselfe, that he is somewhat, when he is nothing, hee deceiueth himselfe in his imagination.
LSV for if anyone thinks [himself] to be something—being nothing—he deceives himself;
NASB For if anyone thinks that he is something when he is nothing, he deceives himself. NASB 2020
NIV (US) If anyone thinks they are something when they are not, they deceive themselves.
NMV For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceives himself.
OJB For if anyone thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
T4T Keep in mind that those who refuse to help others because they think that they are more important than other people, although they are not really more important, are deceiving themselves.
WEB (US) For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
Gal 6Galater 6НРП