Быт1Mo Бытие1. Mose, главаKapitel Первая книга Моисеева. БытиеGenesis, главаKapitel 10

Übersetzungen Vergleichen

Сыновья Иавана: Элиша, Таршиш, Киттим и Роданим10:4 Так в некот. евр. рукописях и некот. древн. переводах; в большинстве евр. рукописей: Доданим.. Чис 24:24; Ис 23:1

1. Mose 10:4 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
РСП (юбил.) Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
Заокская (Кулаков) Сыновья Явана: Элиша, Таршиш, Киттим и Доданим
ВП Сыновья Иавана: Элиса, Фарсис, а также киттеи и роданеи.
СП (БЛ) Сыновьями Иавана были: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Сы́нове же і҆ѡѵа̑ни: є҆лїса̀ и҆ ѳарсі́съ, киті́йстїи и҆ роді́йстїи.
ЦСЛ (гражд.) Сы́нове же иоиа́ни: елиса́ и фарси́с, кити́йстии и роди́йстии.

Deutsch

Luther Die Kinder von Javan sind diese: Elisa, Tharsis, die Chittiter und die Dodaniter.
ELO (1905) Und die Söhne Jawans: Elisa und Tarsis, die Kittim und die Dodanim.
TKW Und die Söhne Javans: Elisa, Tarsis, die Kittiter und die Rodaniter.
NeÜ Die Nachkommen Jawans waren Elischa und Tarschisch, außerdem die Kittäer und die Rodaniter.

Englisch

KJV (66 books) And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
BSB And the sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites, and the Rodanites.
Brenton (1851) And the sons of Jovan, Elisa, and Tharseis, Cetians, Rhodians.
Brenton (updated) And the sons of Javan, Elishah, and Tarshish, Kittim, Rodanim.
DRA And the sons of Javan: Elisa and Tharsis, Cetthim and Dodanim.
FBV The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.
GNV Also the sonnes of Iauan, Elishah and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
LSV And sons of Javan [are] Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
NASB The sons of Javan were Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim. NASB 2020
NIV (US) The sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites and the Rodanites.
NMV And the sons of Yavan; Elishah [God of the coming one] (it is God; the lamb of God: God that gives help), and Tarshish [yellow jasper] (contemplation; examination), Kittim (breaking; bruising small; gold; coloring), and Dodanim (beloved).
OJB And the Bnei Yavan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
Onkelos (Etheridge) And the sons of Yavan, Elishah and Tharshish, and Dodanim.
T4T The sons of Javan were Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.
1Mo 101. Mose 10НРП