Быт1Mo Бытие1. Mose, главаKapitel Первая книга Моисеева. БытиеGenesis, главаKapitel 18

1. Mose 18:11 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Авраам же и Сарра были стары и в летах преклонных, и обыкновенное у женщин у Сарры прекратилось.

Заокская (Кулаков) Авраам и Сарра были уже довольно стары, и Сарра вышла из того возраста, когда она могла бы иметь детей.)

ВП +1 Ибрахим и Сарра были уже стары и в преклонных годах, и то, что обычно бывает у женщин, у Сарры прекратилось.

ВП-Т Иброхим и Соро были уже стары и в преклонных годах, и то, что обычно бывает у женщин, у Соро прекратилось.

СП (БЛ) Авраам и Сарра были оба очень стары, и для Сарры миновало время, когда женщины могут иметь детей.

Deutsch

Luther Und sie waren beide, Abraham und Sara, alt und wohl betagt, also daß es Sara nicht mehr ging nach der Weiber Weise.

ELO (1905) Und Abraham und Sara waren alt, wohlbetagt; es hatte aufgehört, Sara zu ergehen nach der Weiber Weise.

ELO (modernisiert) Und Abraham und Sara waren alt, wohlbetagt; es hatte aufgehört, Sara zu ergehen nach der Frauen Weise.

TKW Abraham und Sara waren jedoch alt und hochbetagt, so daß es Sara nicht mehr erging, wie es den Frauen ergeht.

NeÜ Abraham und Sara waren damals schon alt, und Sara war lange über die Wechseljahre hinaus.

Englisch

KJV (66 books) +2 Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.

ASV +2 Now Abraham and Sarah were old, and well stricken in age; it had ceased to be with Sarah after the manner of women.

BSB +1 And Abraham and Sarah were already old and well along in years; Sarah had passed the age of childbearing.

DRA Now they were both old, and far advanced in years, and it had ceased to be with Sara after the manner of women.

FBV Abraham and Sarah were old, getting on in years. Sarah was well past the age of having children.

GNV (Nowe Abraham and Sarah were old and striken in age, and it ceased to be with Sarah after the maner of women)

LSV and Abraham and Sarah [are] aged, entering into days—the way of women has ceased to be to Sarah;

NIV (US) +1 Abraham and Sarah were already very old, and Sarah was past the age of childbearing.

NMV Now Avraham [exalted father/Fly They Will] and Sarah [Princess] [were] old [and] well stricken in age; [and] it ceased to be with Sarah [Princess] after the manner of women.

OJB Now Avraham and Sarah were zekenim (old ones) and well stricken in age; and [in childbearing] it ceased to be with Sarah after the manner of women.

Onkelos (Etheridge) And Abraham and Sarah were old and advanced in days, and with Sarah had ceased to be the way of women.

T4T Abraham and Sarah were very old, and Sarah was far past the time of when she could bear children.

WEB (US) +7 Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. Sarah had passed the age of childbearing.