Быт1Mo Бытие1. Mose, главаKapitel Первая книга Моисеева. БытиеGenesis, главаKapitel 21

1. Mose 21:3 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак;

Заокская (Кулаков) Сыну своему, которого родила ему Сарра, Авраам дал имя Исаак;

ВП +1 Ибрахим дал своему новорождённому сыну, которого родила ему Сарра, имя Исхак.

ВП-Т Иброхим дал своему новорождённому сыну, которого родила ему Соро, имя Исхок.

СП (БЛ) Сарра родила сына, Авраам назвал его Исааком,

Deutsch

Luther Und Abraham hieß seinen Sohn, der ihm geboren war, Isaak, den ihm Sara gebar,

ELO (1905) Und Abraham gab seinem Sohne, der ihm geboren worden, welchen Sara ihm gebar, den Namen Isaak.

ELO (modernisiert) Und Abraham gab seinem Sohn, der ihm geboren worden, den Sara ihm gebar, den Namen Isaak.

TKW Und Abraham nannte seinen neugebornen Sohn, den ihm Sara geboren hatte, Isaak.

NeÜ Abraham nannte den Sohn, den Sara ihm geboren hatte, Isaak.

Englisch

KJV (66 books) +4 And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.

BSB +1 And Abraham gave the name Isaac to the son Sarah bore to him.

DRA And Abraham called the name of his son, whom Sara bore him, Isaac.

FBV Abraham named their son Isaac.

GNV And Abraham called his sonnes name that was borne vnto him, which Sarah bare him, Izhak.

JPS And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bore to him, Isaac.

LSV and Abraham calls the name of his son who is born to him, whom Sarah has borne to him—Isaac;

NIV (US) +1 Abraham gave the name Isaac to the son Sarah bore him.

NMV And Avraham [exalted father/Fly They Will] called the name of his son that was born unto him, whom Sarah [Princess] bore to him, Yitz’chak [Laughter].

OJB And Avraham called the shem of bno that was born unto him, whom Sarah bore to him, Yitzchak.

Onkelos (Etheridge) And Abraham called the name of his son who was born to him, whom Sarah bare to him, Izhak.

T4T Abraham gave the name ‘Isaac’ (which means ‘he laughs’) to the son Sarah gave birth to.

WEB (US) +7 Abraham called his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.