Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 8
Прекращение потопа
На семнадцатый день седьмого месяца ковчег остановился на Араратских горах. Иер 51:27
1. Mose 8:4 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.
Заокская (Кулаков)
В семнадцатый день седьмого месяца ковчег остановился на Араратских горах.
СП (БЛ) [8:3–4]
Покрывавшая землю вода стала убывать и через 150 дней опустилась настолько, что лодка снова коснулась суши, остановившись на Араратских горах. Это произошло на семнадцатый день седьмого месяца.
Deutsch
Luther
Am siebzehnten Tage des siebenten Monats ließ sich der Kasten nieder auf das Gebirge Ararat.
ELO (1905)
Und im siebten Monat, am siebzehnten Tage des Monats, ruhte die Arche auf dem Gebirge Ararat.
ELO (modernisiert)
Und im 7. Monat, am 17. Tag des Monats, ruhte die Arche auf dem Gebirge Ararat.
TKW
Und im siebenten Monat, am siebzehnten Tage des Monats, ließ sich der Kasten nieder auf einem der Berge Ararats.
NeÜ
und am 17. Tag des siebten Monats setzte die Arche irgendwo auf dem Gebirge Ararat auf.
Englisch
KJV (66 books)
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
BSB
On the seventeenth day of the seventh month, the ark came to rest on the mountains of Ararat.
DRA
And the ark rested in the seventh month, the seven and twentieth day of the month, upon the mountains of Armenia.
FBV
the ark grounded on the mountains of Ararat. This happened on the seventeenth day of the seventh month.
GNV
And in the seuenth moneth, in the seuenteenth day of the moneth, the Arke rested vpon the mountaines of Ararat.
LSV
And the Ark rests, in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on mountains of Ararat;
NASB
Then in the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark rested upon the mountains of Ararat. NASB 2020
NIV (US)
and on the seventeenth day of the seventh month the ark came to rest on the mountains of Ararat.
OJB
And the tevah (ark) rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
Onkelos (Etheridge)
And the ark rested on the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Kardu.
T4T
◄on the 17th day of the seventh month of that year/late in March►, the boat came to rest on one of the mountains in the Ararat region.
WEB (US)
The ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat’s mountains.