АввHab АввакумHabakuk, главаKapitel Книга пророка АввакумаDer Prophet Habakuk, главаKapitel 2

Habakuk 2:2 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И отвечал мне Господь и сказал: запиши видение и начертай ясно на скрижалях, чтобы читающий легко мог прочитать,

Заокская (Кулаков) И ответил Господь мне: «Запиши то, что видишь, на табличках крупно начертай, чтобы вестник бегущий мог прочитать.

ВП +2 Тогда Вечный ответил: — Запиши откровение, выведи на табличках, чтобы его повсюду прочитал вестник.

СП (БЛ) И ответил Господь: «Запиши видение, ясно и точно перенеси слова на глиняные скрижали так, чтобы люди могли прочесть их без труда.

Deutsch

Luther Der HERR aber antwortet mir und spricht: Schreib das Gesicht und male es auf eine Tafel, daß es lesen könne, wer vorüberläuft!

ELO (1905) Da antwortete mir Jehova und sprach: Schreibe das Gesicht auf, und grabe es in Tafeln ein, damit man es geläufig lesen könne;

ELO (modernisiert) Da antwortete mir der HERR und sprach: Schreibe das Gesicht auf, und grabe es in Tafeln ein, damit man es geläufig lesen könne;

TKW Da antwortete mir Jahwe und sprach: Schreibe das Gesicht nieder und bringe es deutlich auf die Tafeln, damit man es geläufig lesen könne.

NeÜ Jahwe gab mir Antwort und sagte: "Schreib nieder, was du siehst, schreib es deutlich auf die Tafeln, dass man es geläufig lesen kann.

Englisch

KJV (66 books) +3 And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.

ASV And Jehovah answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tablets, that he may run that readeth it.

BSB +1 Then the LORD answered me: “Write down this vision and clearly inscribe it on tablets, so that a herald may run with it.

DRA And the Lord answered me, and said: Write the vision, and make it plain upon tables: that he that readeth it may run over it.

FBV Then the Lord told me, Write down the vision, inscribe it on tablets, so it can be easily read.

GNV And the Lord answered me, and sayde, Write the vision, and make it plaine vpon tables, that he may runne that readeth it.

JPS And the LORD answered me, and said: 'Write the vision, and make it plain upon tables, that a man may read it swiftly.

LSV And YHWH answers me and says: “Write a vision, and explain on the tablets, || That he may run who is reading it.

NASB Then the Lord answered me and said, “Write down the vision And inscribe it clearly on tablets, So that one who reads it may run. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord replied: “Write down the revelation and make it plain on tablets so that a herald may run with it.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) answered me, and said, Write the vision, and make [it] plain upon tables, that he may run that reads it.

OJB And Hashem answered me, and said: Write the chazon, and make it plain upon tablets, so that a herald may run with it.

T4T Then Yahweh replied to me, “Write plainly on tablets what I am revealing to you in this vision, and then read it to a messenger in order that he can run with it to tell it to other people.

WEB (US) +1 Yahweh answered me, “Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it.

WEB (UK) +5 The LORD answered me, “Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it.