ЕврHebr ЕвреямHebräer, главаKapitel Послание к ЕвреямDer Brief an die Hebräer, главаKapitel 10

Hebräer 10:28 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью,

Заокская (Кулаков) Всякий, кто, по показаниям двух или трех свидетелей, отвергал Закон Моисея, должен был умереть, не было ему никакой пощады.

ВП +1 Кто нарушал Закон Мусы, того, на основании слов двух или трёх свидетелей, безжалостно предавали смерти.

ВП-Т Кто нарушал Закон Мусо, того, на основании слов двух или трёх свидетелей, безжалостно предавали смерти.

СП (БЛ) Всякого, кто отрицал Закон Моисея, предавали смерти на основании показаний двух или трёх свидетелей.

Десн. Кто, по свидетельству двух или трех человек, нарушил Моисеев закон, карается смертью.

Кассиан Человек, отвергший Закон Моисеев, без милосердия подвергается смерти на основании показаний двух или трех свидетелей;

Deutsch

Luther Wenn jemand das Gesetz Mose's bricht, der muß sterben ohne Barmherzigkeit durch zwei oder drei Zeugen.

ELO (1905) +1 Jemand, der das Gesetz Moses' verworfen hat, stirbt ohne Barmherzigkeit auf die Aussage von zwei oder drei Zeugen;

TKW Wenn einer das Gesetz Mose's niedertritt, so muß er ohne Barmherzigkeit sterben auf zwei oder drei Zeugen;

NeÜ Schon wenn jemand das Gesetz des Mose absichtlich übertrat, gab es keine Barmherzigkeit. Er musste auf die Aussage von zwei oder drei Zeugen hin sterben.

Englisch

KJV (66 books) +2 He that despised Moses’ law died without mercy under two or three witnesses:

AFINT (Exp US) +1 Anyone who rejects the Law of Moses will be put to death based on the testimony of two or three witnesses, with no showing of mercy.

AFINT (Lit US) +1 Anyone who has set aside the Law of Moses dies without mercy on the basis of two or three witnesses.

ASV +1 A man that hath set at nought Moses’ law dieth without compassion on the word of two or three witnesses:

BSB +3 Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses.

DRA A man making void the law of Moses, dieth without any mercy under two or three witnesses:

EMTV Anyone disregarding the law of Moses dies without compassions on the testimony of two or three witnesses.

FBV Someone who rejects the law of Moses is put to death without mercy on the evidence of two or three witnesses.

GNV He that despiseth Moses Law, dieth without mercy vnder two, or three witnesses:

LSV anyone having set aside a law of Moses dies without mercies on the basis of two or three witnesses.

NMV He that despised Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]’ law died without mercy under two or three witnesses:

OJB Anyone who was doiche (rejecting or setting aside) the Torah of Moshe Rabbeinu, upon the dvar of SHNI EDIM O AL PI SHLOSHA EDIM (Testimony of two or three witnesses), dies without rachamim.

TCENT Anyone who has rejected the law of Moses dies without mercy on the testimony of two or three witnesses.

T4T Everyone who rejected the laws that God gave Moses was mercilessly killed when at least two or three people testified that they had done that.

WEB (US) +5 A man who disregards Moses’ law dies without compassion on the word of two or three witnesses.

WMB (US) +1 A man who disregards the Torah of Moses dies without compassion on the word of two or three witnesses.