ЕврHebr ЕвреямHebräer, главаKapitel Послание к ЕвреямDer Brief an die Hebräer, главаKapitel 10

Hebräer 10:32 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий,

РСП (юбил.) Вспомните прежние дни ваши, когда вы, будучи просвещены, выдержали великий подвиг страданий,

Заокская (Кулаков) Вспомните, как в былые дни, когда воссиял над вами свет истины, переносили вы многие страдания и тяжелую борьбу.

ВП +2 Вспомните прежние дни, когда, после того как были просвещены, вы выдержали тяжёлые страдания.

СП (БЛ) Вспомните те дни, когда, едва просветившись благодаря Благовестию, вы претерпели жестокие страдания.

Десн. Вспомните прежние дни: вы были тогда озарены светом и в тяжелой борьбе вытерпели все страдания.

Кассиан Вспоминайте прежние дни, когда вы, будучи просвещены, претерпели великий подвиг страдания,

Deutsch

Luther Gedenket aber an die vorigen Tage, in welchen ihr, nachdem ihr erleuchtet wart, erduldet habt einen großen Kampf des Leidens

ELO (1905) Gedenket aber der vorigen Tage, in welchen ihr, nachdem ihr erleuchtet worden, viel Kampf der Leiden erduldet habt;

ELO (modernisiert) Gedenkt aber der vorigen Tage, in denen ihr, nachdem ihr erleuchtet worden wart, viel Kampf der Leiden erduldet habt;

TKW Gedenket der vergangenen Tage, in welchen ihr nach eurer Taufe so manchen Kampf des Leidens zu bestehen hattet,

NeÜ Denkt doch einmal an die Zeit zurück, als Gott euch die Augen ‹für die Wahrheit› geöffnet hat. Damals seid ihr standhaft geblieben, obwohl ihr so viel ertragen musstet.

Englisch

KJV (66 books) +2 But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;

AFINT (Exp US) +1 But remember the earlier days when, after being enlightened, you endured a great suffering struggle.

AFINT (Lit US) +1 But recall the earlier days, in which, after you had been enlightened, you endured a great conflict with sufferings,

ASV +1 But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings;

BSB +1 Remember the early days that you were in the light. In those days, you endured a great conflict in the face of suffering.

DRA But call to mind the former days, wherein, being illuminated, you endured a great fight of afflictions.

EMTV But remember the former days, in which after you were enlightened, you endured a great conflict of sufferings,

FBV Just remember the past when, after you understood the truth, you experienced a great deal of suffering.

GNV Nowe call to remembrance the dayes that are passed, in the which, after ye had receiued light, ye endured a great fight in afflictions,

LSV But call to yöur remembrance the former days, in which, having been enlightened, yöu endured much conflict of sufferings;

NIV (US) +1 Remember those earlier days after you had received the light, when you endured in a great conflict full of suffering.

NMV But call to remembrance the former days, in which, after you2f were illuminated, you2f endured a great fight of afflictions;

OJB But have zikaron of the yamim mikedem (earlier days) in which, when you had received the Ohr Hashem, you endured a great tzoros, a great “Kristallnacht” of yissurim (suffering),

TCENT But remember the earlier days when, after you were enlightened, you endured a hard struggle in the face of suffering.

T4T Recall previous times when you first understood [MET] the message about Christ. You endured a hard struggle, but you continued to trust him when you suffered because you believed in Christ.

WEB (US) +7 But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings: