ИсJes ИсаияJesaja, главаKapitel Книга пророка ИсаииDer Prophet Jesaja, главаKapitel 11

Jesaja 11:8 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.

РСП (юбил.) И младенец будет играть над норой аспида, и дитя протянет руку свою к гнезду змеи.

Заокская (Кулаков) Ребенок сможет играть у самой норы змеиной, и даже в гнездо гадюки запустит руку малыш.

ВП +2 Младенец будет играть над норой змеи, малое дитя положит руку на гнездо гадюки.

СП (БЛ) Младенец будет играть возле норы кобры и не побоится протянуть руку к её гнезду.

Deutsch

Luther Und ein Säugling wird seine Lust haben am Loch der Otter, und ein Entwöhnter wird seine Hand stecken in die Höhle des Basilisken.

ELO (1905) Und der Säugling wird spielen an dem Loche der Natter, und das entwöhnte Kind seine Hand ausstrecken nach der Höhle des Basilisken.

ELO (modernisiert) Und der Säugling wird spielen an dem Loch der Natter, und das entwöhnte Kind seine Hand ausstrecken nach der Höhle der Viper.

TKW Der Säugling wird an der Höhle der Otter spielen, und der Entwöhnte seine Hand auf das Auge der Natter legen.

NeÜ Der Säugling spielt am Schlupfloch der Schlange, in die Höhle der Otter steckt das Kleinkind die Hand.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice’ den.

ASV And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the adder’s den.

BSB +1 The infant will play by the cobra’s den, and the toddler will reach into the viper’s nest.

DRA And the sucking child shall play on the hole of the asp: and the weaned child shall thrust his hand into the den of the basilisk.

FBV Babies will be able to play safely near snake holes, little children will be able to put their hands into a vipers' den.

GNV And the sucking childe shall play vpon the hole of the aspe, and the wained childe shall put his hand vpon the cockatrice hole.

JPS +1 And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the basilisk's den.

LSV And a suckling has played by the hole of a cobra, || And on the den of a viper || The weaned one has put his hand.

NIV (US) +1 The infant will play near the cobra’s den, and the young child will put its hand into the viper’s nest.

NMV And the sucking child shall play on the hole of the asp (cobra), and the weaned child shall put his hand on the Cockatrice (venomous snake)’ (viper’s) nest.

OJB And the yonek (sucking infant) shall play on the hole of the cobra, and the weaned child shall put his yad in the viperʼs me'urah (hole).

T4T Babies will play safely near the holes where cobra snakes live; small children will even put their hands into nests of poisonous snakes, and the snakes will not harm them.

WEB (US) +7 The nursing child will play near a cobra’s hole, and the weaned child will put his hand on the viper’s den.