ИсJes ИсаияJesaja, главаKapitel Книга пророка ИсаииDer Prophet Jesaja, главаKapitel 17

Übersetzungen Vergleichen

Исчезнет в Ефреме укрепленный город,

и в Дамаске — царская власть;

с уцелевшими из Арама будет то же,

что и со славой израильтян», —

возвещает Господь Сил.

Jesaja 17:3 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Не станет твердыни Ефремовой и царства Дамасского с остальною Сириею; с ними будет то же, что со славою сынов Израиля, говорит Господь Саваоф.
РСП (юбил.) Не станет твердыни Ефремовой и царства Дамасcкого с остальной Сирией: с ними будет то же, что со славой сынов Израилевых, — говорит Господь Саваоф. —
Заокская (Кулаков) Лишится укреплений своих Ефрем, перестанет быть царством Дамаск, и всех, кто остался в живых в Сирии, ждет то же, что было со славой сынов Израиля», — это слово Господа Воинств.
ВП Исчезнет в Ефраиме укреплённый город, и в Дамаске — царская власть; с уцелевшими из Сирии будет то же, что и со славой исраильтян, — возвещает Вечный, Повелитель Воинств. —
ВП-Т Исчезнет в Ефраиме укреплённый город, и в Дамаске — царская власть; с уцелевшими из Сирии будет то же, что и со славой исроильтян, — возвещает Вечный, Повелитель Воинств. —
СП (БЛ) Укреплённые города Ефрема будут уничтожены, а правители Дамаска падут. Так же как и жители Израиля, народ Арама утратит все свои владения, — сказал Господь Всемогущий. —

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) И҆ ксемꙋ̀ не бꙋ́детъ ѹ҆крѣпле́нъ, є҆́же вбѣ́гнꙋти та́мѡ є҆фре́мꙋ: и҆ ксемꙋ̀ не бꙋ́детъ ца́рство въ дама́сцѣ, и҆ ѡ҆ста́нокъ сѵ́рѧнъ поги́бнетъ: нѣ́си бо ты̀ лꙋ́чшїй ѿ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ и҆ сла́вы и҆́хъ: сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ.
ЦСЛ (гражд.) И ксему́ не бу́дет укрепле́н, е́же вбе́гнути та́мо ефре́му: и ксему́ не бу́дет ца́рство в дама́сце, и оста́нок си́рян поги́бнет: не́си бо ты лу́чший от сыно́в изра́илевых и сла́вы их: сия́ глаго́лет госпо́дь савао́ф.

Deutsch

Luther Und es wird aus sein mit der Feste Ephraims; und das Königreich zu Damaskus und das übrige Syrien wird sein wie die Herrlichkeit der Kinder Israel, spricht der HERR Zebaoth.
ELO (1905) Und die Festung nimmt ein Ende in Ephraim und das Königtum in Damaskus, sowie der Überrest von Syrien: er wird sein wie die Herrlichkeit der Kinder Israel, spricht Jehova der Heerscharen.
ELO (modernisiert) Und die Festung nimmt ein Ende in Ephraim und das Königtum in Damaskus, sowie der Überrest von Syrien: Er wird sein wie die Herrlichkeit der Kinder Israel, spricht der HERR der Heerscharen.
TKW Und mit der Festung in Ephraim wird ein Ende gemacht und mit dem Königtum in Damaskus. Und denen, die von Aram übrig bleiben, ergeht es wie der Macht der Israeliten, ist der Spruch Jahwes der Heerscharen.
NeÜ Aus ist es mit dem Bollwerk Efraïms, mit dem Damaskus-Königtum. Und was von Syrien übrig bleibt, ist nicht mehr als das von Israel. Das sagt Jahwe, der allmächtige Gott.

Englisch

KJV (66 books) The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts.
ASV And the fortress shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria; they shall be as the glory of the children of Israel, saith Jehovah of hosts.
BSB The fortress will disappear from Ephraim, and the sovereignty from Damascus. The remnant of Aram will be like the splendor of the Israelites,” declares the LORD of Hosts.
Brenton (1851) And she shall no longer be a strong place for Ephraim to flee to, and there shall no longer be a kingdom in Damascus, or a remnant of Syrians; for thou art no better than the children of Israel, even than their glory; thus saith the Lord of hosts.
DRA And aid shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus: and the remnant of Syria shall be as the glory of the children of Israel: saith the Lord of hosts.
FBV The fortified city will disappear from Ephraim, Damascus will no longer be a kingdom, and those that are left of the Arameans will be like the lost glory of Israel, declares the Lord Almighty.
GNV The munition also shall cease from Ephraim, and the kingdome from Damascus, and the remnant of Aram shall be as the glory of the children of Israel, sayeth the Lord of hostes.
JPS The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus; and the remnant of Aram shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts.
LSV And the fortress has ceased from Ephraim, || And the kingdom from Damascus, || And the remnant of Aram are as the glory of the sons of Israel, || A declaration of YHWH of Hosts!
NASB “The fortified city will disappear from Ephraim, And sovereignty from Damascus And the remnant of Aram; They will be like the glory of the sons of Israel,” Declares the Lord of armies. NASB 2020
NIV (US) The fortified city will disappear from Ephraim, and royal power from Damascus; the remnant of Aram will be like the glory of the Israelites,” declares the Lord Almighty.
NMV The fortress also shall cease from Efrayim [Doubly Fruitful], and the kingdom from Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver], and the remnant of Aram (Syria) [exalted]: they shall be as the glory of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].
OJB The fortified city also shall cease from Ephrayim, and the mamlechah from Damascus, and the remnant of Aram (Syria); they shall be like the kavod Bnei Yisroel, saith Hashem Tzva'os.
T4T The cities in Israel will not have walls around them to protect them. The power of the kingdom of Damascus will be ended, and the few people who will remain in Damascus will be disgraced like the people in Israel were disgraced.” That is what the Commander of the armies of angels says.
WEB (US) The fortress shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria. They will be as the glory of the children of Israel,” says Yahweh of Armies.
WEB (UK) The fortress shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria. They will be as the glory of the children of Israel,” says the LORD of Armies.
WMB (US) The fortress shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria. They will be as the glory of the children of Israel,” says the LORD of Hosts.
Jes 17Jesaja 17НРП