ИерJer ИеремияJeremia, главаKapitel Книга пророка ИеремииDer Prophet Jeremia, главаKapitel 17

Jeremia 17:2 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Как о сыновьях своих, воспоминают они о жертвенниках своих и дубравах своих у зеленых дерев, на высоких холмах.

РСП (юбил.) Как о сыновьях своих, вспоминают они о жертвенниках своих и дубравах своих у зеленых деревьев, на высоких холмах.

Заокская (Кулаков) Даже дети их помнят жертвенники и столбы, Ашере посвященные, что возле каждого раскидистого дерева стояли на холмах высоких

ВП +2 Даже их дети помнят эти жертвенники и столбы Ашеры у тенистых деревьев, на высоких холмах

СП (БЛ) Их дети помнят об алтарях, посвящённых лжебогам. Они помнят деревянные столбы, воздвигнутые в честь Ашеры под деревьями и на холмах,

Deutsch

Luther daß die Kinder gedenken sollen derselben Altäre und Ascherabilder bei den grünen Bäumen, auf den hohen Bergen.

ELO (1905) +1 Wie ihrer Kinder, so gedenken sie ihrer Altäre und ihrer Ascherim bei den grünen Bäumen, auf den hohen Hügeln.

TKW wie sich denn ihre Söhne an ihre Altäre und ihre Ascheren erinnern bei dem Anblick von frisch belaubten Bäumen, beim Verweilen auf den hohen Hügeln.

NeÜ "Wie an ihre Kinder – so denken sie an ihre Altäre und Aschera-Pfähle bei den grünen Bäumen auf den Opferhöhen.

Englisch

KJV (66 books) +3 Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.

ASV +1 whilst their children remember their altars and their Asherim by the green trees upon the high hills.

BSB +1 Even their children remember their altars and Asherah poles by the green trees and on the high hills.

DRA When their children shall remember their altars, and their groves, and their green trees upon high mountains,

FBV Even their children remember to worship at their pagan altars and Asherah poles, set up by the green trees and on the high hills,

GNV They remember their altars as their children, with their groues by the greene trees vpon the hilles.

JPS Like the symbols of their sons are their altars, and their Asherim are by the leafy trees, upon the high hills.

LSV As their sons remember their altars and their Asherim, || By the green tree, by the high hills.

NASB As they remember their children, So they remember their altars and their Asherim By green trees on the high hills. NASB 2020

NIV (US) +1 Even their children remember their altars and Asherah poles beside the spreading trees and on the high hills.

OJB Whilst their banim remember their mizbechot and their asherim by the leafy trees upon the high hills.

T4T Even their children are happy to go to the altars to worship their gods, and to the poles that represent the goddess Asherah at which their parents worshiped, shrines that are underneath all the big trees and on all the high hills.

WEB (US) +7 Even their children remember their altars and their Asherah poles by the green trees on the high hills.