ИерJer ИеремияJeremia, главаKapitel Книга пророка ИеремииDer Prophet Jeremia, главаKapitel 17

Jeremia 17:7 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Благословен человек, который надеется на Господа и которого упование — Господь.

Заокская (Кулаков) Благословен тот, кто на Господа возложил надежды свои, упование его — Господь.

ВП +2 Благословен тот, кто полагается на Вечного, чья надежда — Вечный.

СП (БЛ) Но благословен будет тот, кто в Господа верит. Он узнает, что Бог всегда обещанное исполнит.

Deutsch

Luther Gesegnet aber ist der Mann, der sich auf den HERRN verläßt und des Zuversicht der HERR ist.

ELO (1905) Gesegnet ist der Mann, der auf Jehova vertraut und dessen Vertrauen Jehova ist!

ELO (modernisiert) Gesegnet ist der Mann, der auf den HERRN vertraut und dessen Vertrauen der HERR ist!

TKW Gesegnet ist der Mann, der sich auf Jahwe verläßt, und dessen Zuversicht Jahwe ist!

NeÜ Gesegnet ist der Mann, der auf Jahwe vertraut, dessen Hoffnung Jahwe ist!

Englisch

KJV (66 books) +3 Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.

ASV Blessed is the man that trusteth in Jehovah, and whose trust Jehovah is.

BSB +1 But blessed is the man who trusts in the LORD, whose confidence is in Him.

DRA Blessed be the man that trusteth in the Lord, and the Lord shall be his confidence.

FBV Blessed are those who trust in the Lord, who put their confidence in him.

GNV Blessed be the man, that trusteth in ye Lord, and whose hope the Lord is.

JPS Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose trust the LORD is.

LSV Blessed [is] the man who trusts in YHWH, || And whose confidence has been YHWH.

NASB “Blessed is the man who trusts in the Lord, And whose trust is the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 “But blessed is the one who trusts in the Lord, whose confidence is in him.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man that trusts in the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and whose hope the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) is.

OJB Baruch hagever asher yivtach baHashem (Blessed is the man that trusteth in Hashem), and whose mivtach (confidence) Hashem is.

T4T But I am pleased with those who trust in me, Yahweh, and who confidently expect me to take care of them.

WEB (US) +1 “Blessed is the man who trusts in Yahweh, and whose confidence is in Yahweh.

WEB (UK) +5 “Blessed is the man who trusts in the LORD, and whose confidence is in the LORD.