ИерJer ИеремияJeremia, главаKapitel Книга пророка ИеремииDer Prophet Jeremia, главаKapitel 38

Jeremia 38:13 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И потащили Иеремию на веревках и вытащили его из ямы; и оставался Иеремия во дворе стражи.

Заокская (Кулаков) Стали тащить его на веревках и подняли из колодца. После этого Иеремия, как и прежде, жил во дворе стражи.

ВП +2 и его вытянули на верёвках из колодца. После этого он остался в царской темнице.

СП (БЛ) и его вытащили на верёвках из ямы. После этого Иеремия оставался под охраной во дворе храма.

Deutsch

Luther Und sie zogen Jeremia herauf aus der Grube an den Stricken; und blieb also Jeremia im Vorhof des Gefängnisses.

ELO (1905) +1 Und sie zogen Jeremia an den Stricken empor und holten ihn aus der Grube herauf; und Jeremia blieb im Gefängnishof.

TKW Hierauf zogen sie Jeremia an den Stricken aus der Cisterne herauf, und Jeremia blieb nun im Wachthofe.

NeÜ Nun zogen sie ihn an den Stricken hoch und holten ihn aus der Zisterne. Jeremia blieb von da an wieder im Wachthof.

Englisch

KJV (66 books) +2 So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.

ASV +1 So they drew up Jeremiah with the cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the guard.

BSB +3 and they pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the courtyard of the guard.

DRA And they drew up Jeremias with the cords, and brought him forth out of the dungeon. And Jeremias remained in the entry of the prison.

FBV and using the ropes they pulled him up and took him out of the cistern. Jeremiah stayed there in the guard's courtyard.

GNV So they drewe vp Ieremiah with coards and tooke him vp out of the dungeon, and Ieremiah remained in the court of the prison.

JPS So they drew up Jeremiah with the cords, and took him up out of the pit; and Jeremiah remained in the court of the guard.

LSV and they draw Jeremiah out with cords, and bring him up out of the pit, and Jeremiah dwells in the court of the prison.

NMV So they drew up Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] with cords, and took him up out of the dungeon: and Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] remained in the court of the prison.

OJB So they drew up Yirmeyah with ropes, and lifted him up out of the bor; and Yirmeyah remained in the Khatzer (courtyard) of the Guard.

T4T Then they pulled me out of the well. I returned to the courtyard where the palace guards stayed, and I stayed there.

WEB (US) +7 So they lifted Jeremiah up with the cords, and took him up out of the dungeon; and Jeremiah remained in the court of the guard.