ИерJer ИеремияJeremia, главаKapitel Книга пророка ИеремииDer Prophet Jeremia, главаKapitel 39

Übersetzungen Vergleichen

«Возьми его и присмотри за ним; никакого вреда ему не причиняй и всё, что он попросит, выполни».

Jeremia 39:12 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) возьми его и имей его во внимании, и не делай ему ничего худого, но поступай с ним так, как он скажет тебе.
Заокская (Кулаков) «Возьми этого пленника и позаботься о нем, не причини ему никакого вреда и, о чем бы он тебя ни попросил, исполни».
ВП «Возьми его и присмотри за ним; никакого вреда ему не причиняй и всё, что он попросит, выполни».
СП (БЛ) «Найди Иеремию и позаботься о нём, не причиняй ему вреда и дай всё, о чём он попросит».

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) возмѝ є҆го̀ и҆ положѝ на́нь ѻ҆́чи твоѝ и҆ ничто́же є҆мꙋ̀ сотворѝ ѕла̀: но ꙗ҆́коже восхо́щетъ, та́кѡ сотворѝ є҆мꙋ̀.
ЦСЛ (гражд.) возми́ его́ и положи́ нань о́чи твои́ и ничто́же ему́ сотвори́ зла: но я́коже восхо́щет, та́ко сотвори́ ему́.

Deutsch

Luther Nimm ihn und laß ihn dir befohlen sein und tu ihm kein Leid; sondern wie er's von dir begehrt, so mache es mit ihm.
ELO (1905) Nimm ihn und richte deine Augen auf ihn und tue ihm nichts zuleide, sondern wie er zu dir reden wird, so tue mit ihm.
ELO (modernisiert) Nimm ihn und richte deine Augen auf ihn und tu ihm nichts zuleide, sondern wie er zu dir reden wird, so tu mit ihm.
TKW Hole ihn, trage Sorge für ihn und füge ihm keinerlei Böses zu; vielmehr verfahre mit ihm nach den Wünschen, die er gegen dich äußert!
NeÜ "Lass ihn holen und kümmere dich um ihn! Nimm ihn unter deinen Schutz und tu ihm ja nichts Böses an! Erfüll ihm alles, worum er dich bittet!"

Englisch

KJV (66 books) Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
BSB “Take him, look after him, and do not let any harm come to him; do for him whatever he says.”
DRA Take him, and set thy eyes upon him, and do him no harm: but as he hath a mind, so do with him.
FBV “Go and get Jeremiah and watch out that nothing bad happens to him. Do whatever he wants.”
GNV Take him, and looke well to him, and doe him no harme, but doe vnto him euen as he shall say vnto thee.
LSV “Take him, and place your eyes on him, and do no evil thing to him, but as he speaks to you, so do with him.”
NASB “Take him and look after him, and do not do anything harmful to him, but rather deal with him just as he tells you.” NASB 2020
NIV (US) “Take him and look after him; don’t harm him but do for him whatever he asks.”
NMV Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto youi.
T4T “Make sure that no one harms him. Take care of him, and do for him whatever he requests you to do.”
WEB (US) “Take him and take care of him. Do him no harm; but do to him even as he tells you.”
Jer 39Jeremia 39НРП