ИерJer ИеремияJeremia, главаKapitel Книга пророка ИеремииDer Prophet Jeremia, главаKapitel 52

Jeremia 52:2 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И он делал злое в очах Господа, все то, что делал Иоаким;

Заокская (Кулаков) Седекия, как и прежний царь Иоаким, творил то, что было злом в глазах Божьих.

ВП +2 Цедекия делал зло в глазах Вечного, во всём уподобляясь Иоакиму.

СП (БЛ) Седекия, как и Иоаким, делал то, что Господь считал злом. Господу не нравилось всё то, что делал Седекия.

Deutsch

Luther Und er tat was dem HERRN übel gefiel, gleich wie Jojakim getan hatte.

ELO (1905) Und er tat, was böse war in den Augen Jehovas, nach allem, was Jojakim getan hatte.

ELO (modernisiert) Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach allem, was Jojakim getan hatte.

TKW Und er that, was Jahwe mißfiel, ganz wie Jojakim gethan hatte.

NeÜ Und so wie König Jojakim tat Zidkija, was Jahwe verabscheute.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he did that which was evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.

ASV And he did that which was evil in the sight of Jehovah, according to all that Jehoiakim had done.

BSB +1 And Zedekiah did evil in the sight of the LORD, just as Jehoiakim had done.

DRA And he did that which was evil in the eyes of the Lord, according to all that Joakim had done.

FBV He did evil in the Lord's sight, just as Jehoiakim had done.

GNV And he did euil in the eyes of the Lord, according to all that Iehoiakim had done.

JPS +1 And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.

LSV And he does evil in the eyes of YHWH, according to all that Jehoiakim has done,

NIV (US) +1 He did evil in the eyes of the Lord, just as Jehoiakim had done.

NMV And he did [that which was] evil in the eyes of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), according to all that Y’hoyakim [Yehovah raises up] had done.

OJB And he did that which was rah in the eyes of Hashem, according to all that Y'hoyakim had done.

T4T Zedekiah did many things that Yahweh says are evil, like his father Jehoiakim had done.

WEB (US) +1 He did that which was evil in Yahweh’s sight, according to all that Jehoiakim had done.

WEB (UK) +5 He did that which was evil in the LORD’s sight, according to all that Jehoiakim had done.