НавJos Иисус НавинJosua, главаKapitel Книга Иисуса НавинаDas Buch Josua, главаKapitel 22

Josua 22:21 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина в ответ на сие говорили начальникам тысяч Израилевых:

РСП (юбил.) Сыны Рувимовы, и сыны Гадовы, и половина колена Манассиина в ответ на это говорили начальникам тысяч Израилевых:

Заокская (Кулаков) Потомки Рувима, Гада и половины колена Манассии так ответили вождям общины Израиля:

ВП +1 Рувимиты, гадиты и половина рода Манассы ответили главам исраильских кланов:

ВП-Т Рувимиты, гадиты и половина рода Манассы ответили главам исроильских кланов:

СП (БЛ) В ответ на это люди из колен Рувима, Гада и Манассии сказали:

Deutsch

Luther Da antworteten die Kinder Ruben und die Kinder Gad und der halbe Stamm Manasse und sagten zu den Häuptern über die Tausende Israels:

ELO (1905) +1 Und die Kinder Ruben und die Kinder Gad und der halbe Stamm Manasse antworteten und sprachen zu den Häuptern der Tausende Israels:

TKW da antworteten die Rubeniten und Gaditen und der halbe Stamm Manasse und sprachen zu den Häuptern der Tausendschaften Israels:

NeÜ Da erwiderten die Männer von Ruben, Gad und Ost-Manasse den Oberhäuptern der Wehrtruppen Israels:

Englisch

KJV (66 books) +2 Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered, and said unto the heads of the thousands of Israel,

ASV +1 Then the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh answered, and spake unto the heads of the thousands of Israel,

BSB +1 Then the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh answered the leaders of the clans of Israel:

DRA And the children of Ruben, and of Gad, and of the half tribe of Manasses answered the princes of the embassage of Israel:

FBV Then the tribes of Reuben and Gad, and the half-tribe of Manasseh answered the Israelite leaders,

GNV Then the children of Reuben and the children of Gad, and halfe the tribe of Manasseh answered, and saide vnto the heads ouer the thousands of Israel,

JPS Then the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh answered, and spoke unto the heads of the thousands of Israel:

LSV And the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the half-tribe of Manasseh, answer and speak with the heads of the thousands of Israel:

NASB Then the sons of Reuben, the sons of Gad, and the half-tribe of Manasseh answered and spoke to the heads of the families of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh replied to the heads of the clans of Israel:

NMV Then the children of Re’uven [Behold a Son] and the children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] and the half tribe of M’nasheh [Causing to Forget] answered, and said unto the heads of the thousands of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God],

OJB Then the Bnei Reuven and the Bnei Gad and the half-tribe of Menasheh answered, and said unto the Rashei Alephei Yisroel,

T4T The leaders of the tribes of Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh replied,

WEB (US) +7 Then the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh answered, and spoke to the heads of the thousands of Israel,