НавJos Иисус НавинJosua, главаKapitel Книга Иисуса НавинаDas Buch Josua, главаKapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

Господь был с Иисусом, и слава Иисуса распространялась по всей земле.

Josua 6:26 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) И Господь был с Иисусом, и слава его носилась по всей земле.
Заокская (Кулаков) Господь был с Иисусом, и слух о нем разнесся по всей земле той.
ВП Вечный был с Иешуа, и слава Иешуа распространялась по всей земле.
СП (БЛ) Господь был с Иисусом, и слава о нём ходила по всей стране.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) И҆ бѧ́ше гдⷭ҇ь со і҆исꙋ́сомъ, и҆ бѣ̀ и҆́мѧ є҆гѡ̀ по все́й землѝ.
ЦСЛ (гражд.) И бя́ше госпо́дь со иису́сом, и бе и́мя его́ по всей земли́.

Deutsch

Luther [6:27] Also war der HERR mit Josua, daß man von ihm sagte in allen Landen.
ELO (1905) [6:27] Und Jehova war mit Josua, und sein Ruf verbreitete sich durch das ganze Land.
ELO (modernisiert) [6:27] Und der HERR war mit Josua, und sein Ruf verbreitete sich durch das ganze Land.
TKW [6:27] Jahwe aber war mit Josua, und sein Ruf verbreitete sich durch das ganze Land.
NeÜ [6:27] Jahwe stand Josua zur Seite, und im ganzen Land sprach man von ihm.

Englisch

KJV (66 books) [6:27] So the LORD was with Joshua; and his fame was noised throughout all the country.
ASV [6:27] So Jehovah was with Joshua; and his fame was in all the land.
BSB [6:27] So the LORD was with Joshua, and his fame spread throughout the land.
Brenton (1851) [6:27] And the Lord was with Joshua, and his name was in all the land.
DRA [6:27] And the Lord was with Josue, and his name was noised throughout all the land.
GNV [6:27] So the Lord was with Ioshua, and he was famous through all the world.
JPS [6:27] So the LORD was with Joshua; and his fame was in all the land.
LSV [6:27] And YHWH is with Joshua, and his fame is in all the land.
NASB [6:27] So the Lord was with Joshua, and his fame was in all the land. NASB 2020
NMV [6:27] So the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was with Y’hoshua [Yehovah is Salvation]; and his fame was [noised] throughout all the country.
OJB [6:27] So Hashem was with Yehoshua; and his fame was noised throughout kol HaAretz.
T4T [6:27] Because of what happened that day, it was clear that Yahweh was with/helped Joshua, and Joshua became famous throughout the land.
WEB (US) [6:27] So Yahweh was with Joshua; and his fame was in all the land.
Jos 6Josua 6НРП