ПлачKlgl Плач ИеремииKlagelieder, главаKapitel Книга плач ИеремииDie Klagelieder Jeremias, главаKapitel 3

Klagelieder 3:50 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 доколе не призрит и не увидит Господь с небес.

Заокская (Кулаков) пока Господь с небес не посмотрит, не взглянет на меня.

ВП +2 пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.

СП (БЛ) пока Ты, Господи, вниз не посмотришь и не увидишь нас с небес!

Deutsch

Luther bis der HERR vom Himmel herabschaue uns sehe darein.

ELO (1905) bis Jehova vom Himmel herniederschaue und dareinsehe.

ELO (modernisiert) bis der HERR vom Himmel herabschaue und dareinsehe.

TKW bis daß herniederschaue und darein sehe Jahwe vom Himmel.

NeÜ bis Jahwe vom Himmel herunterschaut und es sieht.

Englisch

KJV (66 books) +3 Till the LORD look down, and behold from heaven.

ASV Till Jehovah look down, and behold from heaven.

BSB +3 until the LORD looks down from heaven and sees.

DRA Ain. Till the Lord regarded and looked down from the heavens.

FBV Until the Lord looks down from heaven and sees what's going on.

GNV Till the Lord looke downe, and beholde from heauen.

JPS Till the LORD look forth, and behold from heaven.

LSV Until YHWH looks and sees from the heavens,

NASB Until the Lord looks down And sees from heaven. NASB 2020

NMV Till the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) look down, and behold from heaven.

OJB Till Hashem look down, and behold from Shomayim.

T4T until Yahweh looks down from heaven and sees us.

WEB (US) +1 until Yahweh looks down, and sees from heaven.

WEB (UK) +5 until the LORD looks down, and sees from heaven.