Лев3Mo Левит3. Mose, главаKapitel Третья книга Моисеева. ЛевитLevitikus, главаKapitel 18

3. Mose 18:2 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 объяви сынам Израилевым и скажи им: Я Господь, Бог ваш.

Заокская (Кулаков) объявить сынам Израилевым: «Я — Господь, Бог ваш.

ВП +1 — Говори с исраильтянами и скажи им: «Я — Вечный, ваш Бог.

ВП-Т — Говори с исроильтянами и скажи им: «Я — Вечный, ваш Бог.

СП (БЛ) «Скажи народу Израиля: Я — Господь, Бог ваш.

Deutsch

Luther Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Ich bin der HERR, euer Gott.

ELO (1905) Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Ich bin Jehova, euer Gott.

ELO (modernisiert) Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Ich bin der HERR, euer Gott.

TKW Rede mit den Israeliten und sprich zu ihnen: Ich bin Jahwe, euer Gott.

NeÜ "Sprich zu den Israeliten: Ich bin Jahwe, euer Gott!

Englisch

KJV (66 books) +4 Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the LORD your God.

ASV Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am Jehovah your God.

BSB +1 “Speak to the Israelites and tell them: I am the LORD your God.

DRA Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: I am the Lord your God.

FBV “Tell the Israelites: I am the Lord your God.

GNV Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, I am the Lord your God.

LSV “Speak to the sons of Israel, and you have said to them: I [am] yöur God YHWH;

NASB “Speak to the sons of Israel and say to them, ‘I am the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) +1 “Speak to the Israelites and say to them: ‘I am the Lord your God.

NMV Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, I am the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, I am Hashem Eloheichem.

Onkelos (Etheridge) Speak with the sons of Israel, and say unto them: I am the Lord your God:

T4T “Speak to the Israeli people and tell them that I, Yahweh, say this this: I am Yahweh, your God.

WEB (US) +1 “Speak to the children of Israel, and say to them, ‘I am Yahweh your God.

WEB (UK) +5 “Speak to the children of Israel, and say to them, ‘I am the LORD your God.