Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 19
Не срезайте волос на висках и не стригите края бороды.
3. Mose 19:27 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
Заокская (Кулаков)
Не выбривайте волосы на висках и не портите края бороды своей.
СП (БЛ)
Вы не должны подрезать волосы на голове, которые растут с обеих сторон лица, и не должны стричь свои бороды по краям.
Deutsch
Luther
Ihr sollt euer Haar am Haupt nicht rundumher abschneiden noch euren Bart gar abscheren.
ELO (1905)
Ihr sollt nicht den Rand eures Haupthaares rund scheren, und den Rand deines Bartes sollst du nicht zerstören.
TKW
Ihr dürft den Rand eures Kopfes nicht kreisförmig abscheren, noch sollst du den Rand deines Bartes verstümmeln.
NeÜ
Rasiert euch das Haar nicht rings um den Kopf ab, stutzt auch nicht eure Bärte
Englisch
KJV (66 books)
Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.
BSB
You must not cut off the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard.
DRA
Nor shall you cut your hair roundwise: nor shave your beard.
FBV
Don't cut your hair on the sides of your head or trim the sides of your beard,
GNV
Ye shall not cut rounde the corners of your heades, neither shalt thou marre the tuftes of thy beard.
LSV
Yöu do not round the corner of yöur head, nor destroy the corner of your beard.
NASB
You shall not round off the hairline of your heads, nor trim the edges of your beard. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Do not cut the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard.
NMV
You2f shall not round the corners of your heads, neither shall youi mar the corners of youi beard.
OJB
Ye shall not cut the edge of your scalp, neither shalt thou mar the corners of thy beard.
Onkelos (Etheridge)
You shall not shave the hair on your head in a circle, nor destroy the hair of thy beard,
T4T
‘Do not shave the hair at the sides of your heads like pagan people do.
WEB (US)
“‘You shall not cut the hair on the sides of your head or clip off the edge of your beard.