Лев3Mo Левит3. Mose, главаKapitel Третья книга Моисеева. ЛевитLevitikus, главаKapitel 25

3. Mose 25:23 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Землю не должно продавать навсегда, ибо Моя земля: вы пришельцы и поселенцы у Меня;

Заокская (Кулаков) Никакую землю продавать навсегда нельзя — земля ведь Моя, и вы у Меня и гости, и временные жители на ней.

ВП +2 «Землю нельзя продавать навсегда, потому что земля Моя, а вы у Меня чужеземцы и поселенцы.

СП (БЛ) Земля в действительности принадлежит Мне, поэтому вы не можете продать её навсегда. Вы всего лишь чужеземцы и поселенцы, живущие со Мной на Моей земле.

Deutsch

Luther Darum sollt ihr das Land nicht verkaufen für immer; denn das Land ist mein, und ihr seid Fremdlinge und Gäste vor mir.

ELO (1905) Und das Land soll nicht für immer verkauft werden, denn mein ist das Land; denn Fremdlinge und Beisassen seid ihr bei mir.

ELO (modernisiert) Und das Land soll nicht für immer verkauft werden, denn mein ist das Land; denn Fremde und Beisassen seid ihr bei mir.

TKW Grund und Boden darf nicht endgiltig verkauft werden, denn mein ist das Land; denn ihr seid nur Fremdlinge und Beisassen bei mir.

NeÜ Das Land darf nicht endgültig verkauft werden, denn das Land gehört mir. Für mich seid ihr nur wie Fremde und Gastarbeiter.

Englisch

KJV (66 books) +1 The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.

KJV (Cambridge) The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye were strangers and sojourners with me.

ASV +1 And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is mine: for ye are strangers and sojourners with me.

BSB +1 The land must not be sold permanently, because it is Mine, and you are but foreigners and residents with Me.

DRA The land also shall not be sold for ever: because it is mine, and you are strangers and sojourners with me.

FBV Land must not be permanently sold, because it really belongs to me. To me you are only foreigners and travelers passing through.

GNV Also the lande shall not be solde to be cut off from the familie: for the land is mine, and ye be but strangers and soiourners with me.

JPS And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is Mine; for ye are strangers and settlers with Me.

LSV And the land is not sold—to extinction, for the land [is] Mine, for yöu [are] sojourners and settlers with Me;

NASB ‘The land, moreover, shall not be sold permanently, because the land is Mine; for you are only strangers and residents with Me. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘The land must not be sold permanently, because the land is mine and you reside in my land as foreigners and strangers.

NMV The land shall not be sold forever: for the land [is] my; for you2f [are] strangers and sojourners with me.

OJB HaAretz shall not be sold permanently: for HaAretz is Mine, for ye are gerim and toshavim with Me.

Onkelos (Etheridge) But you may not sell the ground absolutely: for the land is Mine, for you are guests and sojourners before Me;

T4T ‘You must not sell any of your land to belong to someone else permanently, because the land is not yours, it; is really mine, and you are only living on it temporarily and ◄farming/taking care of► it for me.

WEB (US) +7 “‘The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.