Лев3Mo Левит3. Mose, главаKapitel Третья книга Моисеева. ЛевитLevitikus, главаKapitel 7

3. Mose 7:8 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И когда священник приносит чью‐нибудь жертву всесожжения, кожа от жертвы всесожжения, которое он приносит, принадлежит священнику;

Заокская (Кулаков) То же и с жертвой, что сжигается полностью. Шкура ее остается священнику, который совершил это всесожжение.

ВП +2 Священнослужитель, который приносит чью-либо жертву всесожжения, может оставить себе шкуру.

СП (БЛ) Этому священнику принадлежит также и шкура с жертвы всесожжения.

Deutsch

Luther Welcher Priester jemandes Brandopfer opfert, des soll des Brandopfers Fell sein, das er geopfert hat.

ELO (1905) +1 Und der Priester, der jemandes Brandopfer darbringt: ihm, dem Priester, soll die Haut des Brandopfers gehören, das er dargebracht hat.

TKW Und dem Priester, der das Brandopfer jemandes darbringt, demselben soll das Fell des Brandopfers, welches er dargebracht hat, gehören.

NeÜ Dem Priester, der ein Brandopfer für jemand darbringt, gehört die Haut des Opfers.

Englisch

KJV (66 books) +5 And the priest that offereth any man’s burnt offering, even the priest shall have to himself the skin of the burnt offering which he hath offered.

BSB +1 As for the priest who presents a burnt offering for anyone, the hide of that offering belongs to him.

DRA The priest that offereth the victim of holocaust, shall have the skin thereof.

FBV In the case of ordinary burnt offerings, the priest shall have the animal's skin.

GNV Also the Priest that offereth any mans burnt offring, shall haue the skinne of the burnt offring which he hath offered.

LSV And the priest who is bringing any man’s burnt-offering near, the skin of the burnt-offering which he has brought near, it is the priest’s, his own;

NASB Also the priest who presents anyone’s burnt offering, that priest shall have for himself the hide of the burnt offering which he has presented. NASB 2020

NIV (US) +1 The priest who offers a burnt offering for anyone may keep its hide for himself.

NMV And the priest that offers any man’s burnt offering, [even] the priest shall have to himself the skin of the burnt offering which he has offered.

OJB And the kohen that offereth any manʼs olah the kohen shall have for himself the hide of the olah which he hath offered.

Onkelos (Etheridge) And when the priest offereth a man’s burnt sacrifice, the skin of the sacrifice that he priest offereth shall be his.

T4T The priest who slaughters an animal that will be completely burned on the altar is permitted to keep the animal’s hide for himself.

WEB (US) +7 The priest who offers any man’s burnt offering shall have for himself the skin of the burnt offering which he has offered.