Лев3Mo Левит3. Mose, главаKapitel Третья книга Моисеева. ЛевитLevitikus, главаKapitel 9

3. Mose 9:6 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И сказал Моисей: вот что повелел Господь сделать, и явится вам слава Господня.

РСП (юбил.) И сказал Моисей: «Вот что повелел Господь сделать, и явится вам слава Господа».

Заокская (Кулаков) Тогда Моисей провозгласил: «Это и есть то самое, что Господь повелел вам исполнить, — и слава Его явится вам».

ВП +1 Муса сказал: — Вечный повелел вам сделать это, чтобы вам явилась слава Вечного.

ВП-Т Мусо сказал: — Вечный повелел вам сделать это, чтобы вам явилась слава Вечного.

СП (БЛ) Моисей сказал: «Вы должны сделать всё, что повелел Господь, тогда слава Господняя явится к вам».

Deutsch

Luther Da sprach Mose: Das ist's, was der HERR geboten hat, daß ihr es tun sollt, so wird euch des HERRN Herrlichkeit erscheinen.

ELO (1905) Und Mose sprach: Dies ist es, was Jehova geboten hat, daß ihr es tun sollt; und die Herrlichkeit Jehovas wird euch erscheinen.

ELO (modernisiert) Und Mose sprach: Dies ist es, was der HERR geboten hat, dass ihr es tun sollt; und die Herrlichkeit des HERRN wird euch erscheinen.

TKW Und Mose sprach: Dies ist's, was euch Jahwe zu thun befohlen hat, damit euch die Herrlichkeit Jahwes erscheine.

NeÜ Mose sagte: "Das ist es, was Jahwe euch zu tun befohlen hat. Nun wird euch die Herrlichkeit Jahwes erscheinen."

Englisch

KJV (66 books) +3 And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.

ASV And Moses said, This is the thing which Jehovah commanded that ye should do: and the glory of Jehovah shall appear unto you.

BSB +1 And Moses said, “This is what the LORD has commanded you to do, so that the glory of the LORD may appear to you.”

DRA Moses said: This is the word, which the Lord hath commanded: do it, and his glory will appear to you.

FBV Moses said, “This is what the Lord ordered me to tell you to do, so that you may see his glory.”

GNV (For Moses had sayde, This is the thing, which the Lord commanded that ye should do, and the glory of the Lord shall appeare vnto you)

JPS And Moses said: 'This is the thing which the LORD commanded that ye should do; that the glory of the LORD may appear unto you.'

LSV and Moses says, “This [is] the thing which YHWH has commanded; do [it], and the glory of YHWH appears to yöu.”

NASB And Moses said, “This is the thing which the Lord has commanded you to do, so that the glory of the Lord may appear to you.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Moses said, “This is what the Lord has commanded you to do, so that the glory of the Lord may appear to you.”

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, This [is] the thing which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded that you2f should do: and the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall appear unto you.

OJB And Moshe said, This is the thing which Hashem commanded that ye should do; and the kavod Hashem shall appear unto you.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh said, This is the thing that the Lord hath commanded to be done, and the glory of the Lord shall be revealed to you.

T4T Then Moses/I said, “This is what Yahweh has commanded you to do, in order that his glory will appear to you.”

WEB (US) +1 Moses said, “This is the thing which Yahweh commanded that you should do; and Yahweh’s glory shall appear to you.”

WEB (UK) +5 Moses said, “This is the thing which the LORD commanded that you should do; and the LORD’s glory shall appear to you.”