Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 10
Учитель Закона ответил:
— Тот, кто проявил к нему милость.
Тогда Иисус сказал ему:
— Иди и ты поступай так же.
Lukas 10:37 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
Он сказал: оказавший ему милость. Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же.
РСП (юбил.)
Он сказал: «Оказавший ему милость». Тогда Иисус сказал ему: «Иди и поступай так же».
Заокская (Кулаков)
«Тот, — ответил законник, — кто проявил к нему милосердие». Тогда Иисус сказал ему: «Иди и поступай так же».
ВП
Учитель Таурата ответил: — Тот, кто проявил к нему милость. Тогда Иса сказал ему: — Иди и ты поступай так же.
ВП-Т
Учитель Таврота ответил: — Тот, кто проявил к нему милость. Тогда Исо сказал ему: — Иди и ты поступай так же.
СП (БЛ)
Законоучитель ответил: «Тот, кто сжалился над ним». Иисус сказал ему: «Иди и поступай так же».
Десн.
Тот ответил: – Тот, кто поступил с ним милосердно. Иисус сказал ему: – Иди и сам поступай так же!
Кассиан
Он сказал: сотворивший ему милость. Сказал же ему Иисус: иди, и ты поступай так же.
Deutsch
Luther
Er sprach: Der die Barmherzigkeit an ihn tat. Da sprach Jesus zu ihm: So gehe hin und tue desgleichen!
ELO (1905)
Er aber sprach: Der die Barmherzigkeit an ihm tat. Jesus aber sprach zu ihm: Gehe hin und tue du desgleichen.
ELO (modernisiert)
Er aber sprach: Der die Barmherzigkeit an ihm tat. Jesus aber sprach zu ihm: Geh hin und tu du desgleichen.
TKW
Er aber sagte: der die Barmherzigkeit an ihm that. Jesus aber sagte zu ihm: gehe hin und thue desgleichen.
BTD
Er aber sprach: Der, welcher das Erbarmen an ihm tat. Also sprach Jesus zu ihm: Gehe hin und tue auch du gleicherweise.
NeÜ
"Der, der barmherzig war und ihm geholfen hat", erwiderte er. "Dann geh und mach es genauso!", sagte Jesus.
Englisch
KJV (66 books)
And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
AFINT (Exp US)
The legal expert replied, “The one who demonstrated compassion toward him.” Jesus instructed him, “Proceed and conduct yourself likewise.”
AFINT (Exp UK)
The legal expert replied, “The one who demonstrated compassion towards him.” Jesus instructed him, “Proceed and conduct yourself likewise.”
AFINT (Lit US)
So he said, “The one who showed compassion to him.” And Jesus said to him, “Go, and you do likewise.”
ASV
And he said, He that showed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.
BSB
“The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”
DRA
But he said: He that shewed mercy to him. And Jesus said to him: Go, and do thou in like manner.
EMTV
And he said, “the one who showed mercy to him.” Then Jesus said to him, “Go and do likewise.”
FBV
“The one who showed him kindness,” the man replied. “You go and do the same,” Jesus told him.
GNV
And he saide, He that shewed mercie on him. Then said Iesus vnto him, Goe, and do thou likewise.
LSV
And he said, “He who did the kindness with him,” then Jesus said to him, “Be going on, and you be doing in like manner.”
NIV (US)
The expert in the law replied, “The one who had mercy on him.” Jesus told him, “Go and do likewise.”
NMV
And he said, He that showed mercy on him. Then said Yeshua [God is Salvation] unto him, Go, and do youi likewise.
OJB
And the Baal Torah answered, The one having shown the man rachamim. And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Go and do likewise.
RV
And he said, He that shewed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.
TCENT
The lawyer said, “The one who showed him mercy.” Jesus said to him, “Go and do likewise.”
T4T
The man who studied the Scriptures replied, “The one who acted mercifully toward him.” Jesus said to him, “You (sg) go and act like that toward everyone whom you can help!”
WEB (US)
He said, “He who showed mercy on him.” Then Jesus said to him, “Go and do likewise.”