ЛкLk ЛукиLukas, главаKapitel От Луки святое благовествованиеDas Evangelium nach Lukas, главаKapitel 12

Übersetzungen Vergleichen

Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Бога.Мф 6:20; 1Тим 6:19

Lukas 12:21 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.

Заокская (Кулаков) Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя и остается нищим в глазах Божиих».

ВП Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Всевышнего.

ВП-А Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Аллаха.

СП (БЛ) Так всегда бывает с человеком, который копит для себя богатства, но не богат перед Богом».

Десн. Вот как бывает, когда человек копит для себя самого, когда богатство его – не в Боге.

Кассиан Таков собирающий сокровища себе, а не в Бога богатеющий.

Deutsch

Luther Also geht es, wer sich Schätze sammelt und ist nicht reich in Gott.

ELO (1905) Also ist der für sich Schätze sammelt, und ist nicht reich in Bezug auf Gott.

ELO (modernisiert) So ist der für sich Schätze sammelt und ist nicht reich in Bezug auf Gott.

TKW So geht es dem, der sich Schätze sammelt und nicht reich ist bei Gott.

BTD So ‹geschieht es dem›, der Schätze sammelt für sich selbst und nicht reich ist im Hinblick auf Gott.

NeÜ – So geht es jedem, der nur auf seinen Gewinn aus ist und nicht reich ist in Gott."

Englisch

KJV (66 books) So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.

KJV (Cambridge) So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich towards God.

AFINT (Exp US) This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God—who accumulates earthly wealth but has no spiritual riches.”

AFINT (Lit US) Thus is the one who stores up treasure for himself, but is not rich toward God.” Do not Be Anxious

AFINT (Lit UK) Thus is the one who stores up treasure for himself, but is not rich towards God.” Do not Be Anxious

BSB This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”

EMTV “So is he who accumulates treasure for himself, and is not rich toward God.”

FBV This is what happens to people who hoard up wealth for themselves but are not rich as far as God is concerned.”

GNV So is he that gathereth riches to himselfe, and is not riche in God.

LSV So [is] he who is treasuring up to himself, and is not rich toward God.”

NIV (US) “This is how it will be with whoever stores up things for themselves but is not rich toward God.”

NIV (UK) ‘This is how it will be with whoever stores up things for themselves but is not rich towards God.’

NMV So [is] he that lays up treasure for himself, and is not rich toward God-Theos.

OJB Such is the one hoarding up for himself and not having osher toward Hashem.

TCENT This is how it will be with anyone who lays up treasure for himself and is not rich toward God.”

T4T Then Jesus ended this illustration by saying, “That is what will happen to those who store up goods just for themselves, but who do not value the things that God considers valuable.”

WEB (US) So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”

WEB (UK) So is he who lays up treasure for himself, and is not rich towards God.”