ЛкLk ЛукиLukas, главаKapitel От Луки святое благовествованиеDas Evangelium nach Lukas, главаKapitel 14

Übersetzungen Vergleichen

«Начал строить, а закончить не может».

Lukas 14:30 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) говоря: «этот человек начал строить и не мог окончить?»
Заокская (Кулаков) и говорить: „Этот человек начал строить и не смог закончить“.
ВП «Начал строить, а закончить не может».
СП (БЛ) говоря: „Этот человек начал строить, но не смог закончить”.
Десницкий и приговаривать: «Что это за человек, начал стройку, а закончить не смог!»
Кассиан говоря: «этот человек начал строить и не был в силах завершить».

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) глаго́люще, ꙗ҆́кѡ се́й человѣ́къ нача́тъ зда́ти и҆ не мо́же соверши́ти.
ЦСЛ (гражд.) глаго́люще, я́ко сей челове́к нача́т зда́ти и не мо́же соверши́ти.

Deutsch

Luther und sagen: Dieser Mensch hob an zu bauen, und kann's nicht hinausführen.
ELO (1905) und sagen: Dieser Mensch hat angefangen zu bauen und vermochte nicht zu vollenden.
TKW und zu sagen: dieser Mensch hat angefangen zu bauen, und konnte es nicht hinausführen.
BTD und sagen: Dieser Mensch hat angefangen zu bauen und war nicht stark ‹genug› zu vollenden?
NeÜ 'Das ist der', sagen sie, 'der groß bauen wollte und es nicht weitergebracht hat.'

Englisch

KJV (66 books) Saying, This man began to build, and was not able to finish.
AFINT (Exp US) declaring, ‘This person initiated construction but lacked the ability to bring it to completion.’
AFINT (Lit US) saying, ‘This man began to build and was not able to complete it.
BSB saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
FBV ‘Look at him: he started building but he couldn't finish.’
GNV Saying, This man began to builde, and was not able to make an end?
NASB saying, ‘This person began to build, and was not able to finish!’ NASB 2020
NIV (US) saying, ‘This person began to build and wasn’t able to finish.’
T4T They would say, ‘This man started to build a tower, but he was not able to finish it!’
WEB (US) saying, ‘This man began to build and wasn’t able to finish.’
Lk 14Lukas 14НРП