ЛкLk ЛукиLukas, главаKapitel От Луки святое благовествованиеDas Evangelium nach Lukas, главаKapitel 22

Lukas 22:31 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,

РСП (юбил.) И сказал Господь: «Симон! Симон! Вот, сатана просил, чтобы сеять вас, как пшеницу,

Заокская (Кулаков) Симон, Симон! Сатана просил и ему дозволено просеять вас, как пшеницу.

ВП +1 Шимон, Шимон, сатана просил и получил разрешение на то, чтобы все вы были испытаны, подобно тому, как просеивают пшеницу,

ВП-А Шимон, Шимон, Шайтан просил и получил разрешение на то, чтобы все вы были испытаны, подобно тому, как просеивают пшеницу,

СП (БЛ) «Симон, Симон! Сатана просил разрешения испытать вас подобно тому, как крестьянин просеивает пшеницу.

Десн. Симон, Симон! Сатана выпросил дозволения провеять вас, как пшеницу на току,

Кассиан И сказал Господь: Симон, Симон, вот, сатана добился того, чтобы просеять вас, как пшеницу:

Deutsch

Luther Der HERR aber sprach: Simon, Simon, siehe, der Satanas hat euer begehrt, daß er euch möchte sichten wie den Weizen;

ELO (1905) +1 Der Herr aber sprach: Simon, Simon! Siehe, der Satan hat euer begehrt, euch zu sichten wie den Weizen.

TKW Simon, Simon, siehe der Satan hat sich ausgebeten, euch zu sichten wie den Weizen.

BTD Der Herr aber sprach: Simon, Simon, siehe, der Satan hat gefordert, euch zu sieben wie den Weizen.

NeÜ Dann sagte der Herr: "Simon, Simon, der Satan hat euch haben wollen, um euch durchsieben zu können wie den Weizen.

Englisch

KJV (66 books) +3 And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

AFINT (Exp US) +1 Jesus then said, “Simon, Simon, listen carefully. Satan has demanded permission to test all of you, shaking you as grain is shaken in a sieve.

AFINT (Lit US) +1 “Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift all of you like wheat,

ASV +1 Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:

BSB Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

EMTV And the Lord said, “Simon, Simon! Behold, Satan has asked for you, that he may sift you as wheat.

FBV “Simon, Simon—Satan has asked to have all of you to sift like wheat,

GNV And the Lord saide, Simon, Simon, beholde, Satan hath desired you, to winowe you as wheate.

LSV And the LORD said, “Simon, Simon, behold, Satan asked for himself to sift yöu as the wheat,

MSB And the Lord said,“Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

NIV (US) +1 “Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you as wheat.

NMV And the Lord - Kurios said, Shim’on [he has heard], Shim’on [he has heard], behold, Satan [the adversary] has desired [to have] you, that he may sift [you] as wheat:

OJB Shim'on, Shim'on, hinei, HaSatan asked for you, to sift you like wheat.

TCENT Then the Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan has demanded to have you, so that he might sift you like wheat.

T4T “Simon, Simon, listen! Satan has asked God to let him test you, and God has permitted him to do it. Satan wants to cause you to suffer distress (OR, distress you) so that you will not believe/trust in me any more/longer. He wants to shake you, just like a man shakes wheat in a sieve to sift it [MET].

WEB (US) +7 The Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan asked to have all of you, that he might sift you as wheat,