ЛкLk ЛукиLukas, главаKapitel От Луки святое благовествованиеDas Evangelium nach Lukas, главаKapitel 4

Übersetzungen Vergleichen

возвещать год Господней милости»4:18–19 Ис. 61:1–2..Ис 61:1

Lukas 4:19 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) проповедовать лето Господне благоприятное».
Заокская (Кулаков) и возвестить, что наступило времямилости Господней».
ВП возвещать время милости Вечного».
СП (БЛ) и возвестить время милости Господней».
Десницкий и объявить, что настал срок милости Господней».
Кассиан возвестить лето милости Господней.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) проповѣ́дати лѣ́то гдⷭ҇не прїѧ́тно.
ЦСЛ (гражд.) пропове́дати ле́то го́сподне прия́тно.

Deutsch

Luther und zu verkündigen das angenehme Jahr des HERRN.”
ELO (1905) auszurufen das angenehme Jahr des Herrn”.
TKW zu verkünden des Herrn angenehmes Jahr.
BTD auszurufen ein angenehmes Jahr des Herrn.
NeÜ Ich soll verkünden ein Gnadenjahr des Herrn."

Englisch

KJV (66 books) To preach the acceptable year of the Lord.
AFINT (Exp US) to proclaim the favorable year of the Lord’s grace.”
AFINT (Exp UK) to proclaim the favourable year of the Lord’s grace.”
ASV To proclaim the acceptable year of the Lord.
BSB to proclaim the year of the Lord’s favor.”
DRA To preach deliverance to the captives, and sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, to preach the acceptable year of the Lord, and the day of reward.
FBV and to proclaim the time of the Lord's favor.”
GNV And that I should preache the acceptable yeere of the Lord.
NASB To proclaim the favorable year of the Lord.” NASB 2020
NIV (UK) to proclaim the year of the Lord’s favour.’
NMV To preach the acceptable year of the Lord - Kurios-Yehovah.
OJB LIKRO SHENAT RATZON LAHASHEM (To preach the year of Hashemʼs favor.)
TCENT and to proclaim the year of the Lord's favor.”
T4T And he sent me to declare that now is the time when ◄the Lord/God► will act favorably toward people.
WEB (US) and to proclaim the acceptable year of the Lord.”
Lk 4Lukas 4НРП