МфMt МатфеяMatthäus, главаKapitel От Матфея святое благовествованиеDas Evangelium nach Matthäus, главаKapitel 4

Übersetzungen Vergleichen

Тогда Иисус ответил ему:

— Прочь от Меня, сатана! Ведь написано: «Поклоняйся Господу, Богу твоему, и служи Ему одному!»4:10 Втор. 6:13.Втор 6:13; Втор 10:20; Лк 4:8

Matthäus 4:10 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: «Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи».
Заокская (Кулаков) «Прочь от Меня, сатана! — вновь отвечал Иисус. — Сказано в Писании: „Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одномуслужи“».
ВП Тогда Иса сказал ему: — Прочь от Меня, сатана! Ведь написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному».
ВП-А Тогда Иса сказал ему: — Прочь от Меня, Шайтан! Ведь написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному».
ВП-Т Тогда Исо сказал ему: — Прочь от Меня, сатана! Ведь написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному».
СП (БЛ) И тогда Иисус ответил: «Отойди от Меня, сатана! В Писаниях сказано: „Поклоняйся Господу, Богу твоему, и служи Ему одному!”»
Десницкий На это Иисус отвечает ему: – Прочь, сатана! Вот как написано: «Господу Богу твоему поклоняйся, чти Его одного!»
Кассиан Тогда говорит ему Иисус: прочь, сатана; написано: «Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи».

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Тогда̀ гл҃а є҆мꙋ̀ і҆и҃съ: и҆дѝ за мно́ю, сатано̀: пи́сано бо є҆́сть: гдⷭ҇ꙋ бг҃ꙋ твоемꙋ̀ поклони́шисѧ и҆ томꙋ̀ є҆ди́номꙋ послꙋ́жиши.
ЦСЛ (гражд.) Тогда́ глаго́ла ему́ иису́с: иди́ за мно́ю, сатано́: пи́сано бо есть: го́споду бо́гу твоему́ поклони́шися и тому́ еди́ному послу́жиши.

Deutsch

Luther Da sprach Jesus zu ihm: Hebe dich weg von mir Satan! denn es steht geschrieben: “Du sollst anbeten Gott, deinen HERRN, und ihm allein dienen.”
ELO (1905) Da spricht Jesus zu ihm: Geh hinweg, Satan! Denn es steht geschrieben: “Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen.”
ELO (modernisiert) Da spricht Jesus zu ihm: Geh weg, Satan! Denn es steht geschrieben: „Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen“.
TKW Hierauf sagt Jesus zu ihm: entweiche, Satan; denn es steht geschrieben: du sollst dem Herrn deinem Gott huldigen und ihn allein anbeten.
BTD Da spricht Jesus zu ihm: Geh weg, hinter mich, Satan. Denn es steht geschrieben: «Du sollst dem Herrn, deinem Gott, huldigen und ihn allein anbeten.»
NeÜ Da sagte Jesus: "Weg mit dir, Satan! Es steht geschrieben: 'Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen!'"

Englisch

KJV (66 books) Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
AFINT (Exp US) Then Jesus said to him with authority, “Depart, Satan! Be gone! For it is written: ‘You shall worship the Lord your God and Him only you shall serve’ ”
AFINT (Lit US) Then Jesus said to him, “Depart, Satan! For it is written: ‘You shall worship the Lord your God and Him only you shall serve.’ ”
BSB “Away from Me, Satan!” Jesus told him. “For it is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’ ”
DRA Then Jesus saith to him: Begone, Satan: for it is written, The Lord thy God shalt thou adore, and him only shalt thou serve.
EMTV Then Jesus said to him, “Get behind Me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and Him alone you shall serve.’ ”
FBV “Go away, Satan!” said Jesus. “As Scripture says, ‘You shall worship the Lord your God and serve him, and him alone.’”
GNV Then sayd Iesus vnto him, Auoyde Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him onely shalt thou serue.
LSV Then Jesus says to him, “Go—Satan, for it has been written: You will worship the LORD your God, and Him only will you serve.”
MSB “Get behind Me, Satan!” Jesus told him. “For it is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’ ”
NASB Then Jesus *said to him, “Go away, Satan! For it is written: ‘You shall worship the Lord your God, and serve Him only.’ ” NASB 2020
NIV (US) Jesus said to him, “Away from me, Satan! For it is written: ‘Worship the Lord your God, and serve him only.’”
NMV Then Yeshua [God is Salvation] answered him: Go Satan [the adversary], for it is written: “I will pray to Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] and Him only will you serve”.
OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, Depart, HaSatan! For katuv (it is written), ES HASHEM ELOHEICHA TIRA VOTO TAAVOD (The L-rd your G-d you shall fear and Him you shall worship).
TCENT Then Jesus said to him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘Yoʋ shall worship the Lord yoʋr God, and him only shall yoʋ serve.’ ”
T4T But Jesus said to him, “No, I will not worship you, Satan, so go away! It is written in the Scriptures, ‘It is the Lord your God whom you (pl) must worship, and you (pl) must serve only him!’”
WEB (US) Then Jesus said to him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”
WMB (US) Then Yeshua said to him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”
Mt 4Matthäus 4НРП