МихMi МихейMicha, главаKapitel Книга пророка МихеяDer Prophet Micha, главаKapitel 1

Micha 1:4 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и горы растают под Ним, долины распадутся, как воск от огня, как воды, льющиеся с крутизны.

Заокская (Кулаков) Как воск от огня, горы тают под Ним, и поступь Его рассекает долины, как потоки, с обрыва падающие.

ВП +2 Плавятся горы под Ним, как воск от огня, раскалываются долины, как вода, что льётся со склона.

СП (БЛ) Долины будут раскалываться, и горы растают под Ним словно воск перед огнём, и потекут они как воды, низвергающиеся с высоты.

Deutsch

Luther daß die Berge unter ihm schmelzen und die Täler reißend werden, gleichwie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, wie die Wasser, so niederwärts fließen.

ELO (1905) Und die Berge zerschmelzen unter ihm, und die Täler spalten sich wie das Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, ausgegossen am Abhange.

ELO (modernisiert) Und die Berge zerschmelzen unter ihm, und die Täler spalten sich wie das Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, ausgegossen am Abhang.

TKW Da werden dann die Berge unter ihm schmelzen und die Ebenen sich spalten, wie Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, das über einen Abhang hinabstürzt.

NeÜ Die Berge schmelzen unter ihm und die Täler spalten sich auf. Sie sind wie Wachs vor dem Feuer und wie Wasser, ausgeschüttet am Hang.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.

ASV And the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place.

BSB +1 The mountains will melt beneath Him, and the valleys will split apart, like wax before the fire, like water rushing down a slope.

DRA And the mountains shall be melted under him: and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as waters that run down a steep place.

FBV The mountains melt beneath him, the valleys burst apart, like wax in front of a fire, like water rushing down a slope. All this is happening because of the rebellion of the descendants of Jacob, the sins of the people of Israel.

GNV And the mountaines shall melt vnder him (so shall the valleys cleaue) as waxe before the fire, and as the waters that are powred downewarde.

JPS +1 And the mountains shall be molten under Him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place.

LSV The mountains have been melted under Him, || And the valleys split themselves, || As wax from the presence of fire, || As waters cast down by a slope.

NASB The mountains will melt under Him And the valleys will be split, Like wax before the fire, Like water poured down a steep place. NASB 2020

NIV (US) +1 The mountains melt beneath him and the valleys split apart, like wax before the fire, like water rushing down a slope.

NMV And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft (split hoof; an opening, break or split), as grow (become; advance) before the fire, [and] as the waters [that are] poured down a steep place.

OJB And the mountains shall melt under Him, and the valleys shall be split apart, like wax before the eish, and like mayim that are poured down a steep place.

T4T It will be as though the mountains will melt under his feet like [SIM] wax melts in front of a fire, and like [SIM] water disappears when it rushes/flows down into a valley.

WEB (US) +7 The mountains melt under him, and the valleys split apart like wax before the fire, like waters that are poured down a steep place.