Мих Михей, глава Книга пророка Михея, глава 7
Но земля подвергнется разорению
из-за жителей и их злых дел.
Micha 7:13 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (юбил.)
А земля та будет пустыней за вину жителей ее, за плоды деяний их.
Заокская (Кулаков)
Но земля твоя так и останется в запустении за жителей ее, за деяния их.
СП (БЛ)
Та земля подверглась опустошению деяниями людей, которые жили на ней.
Deutsch
Luther
Denn das Land wird wüst sein seiner Einwohner halben, um der Frucht willen ihrer Werke.
ELO (1905)
Und das Land wird zur Wüste werden um seiner Bewohner willen, wegen der Frucht ihrer Handlungen.
TKW
Die Erde aber wird wegen ihrer Bewohner zur Wüste werden um der Früchte ihres Thuns willen.
NeÜ
Doch die Erde wird zur Wüste werden wegen ihrer Bewohner; so ernten sie die Frucht ihrer Taten.
Englisch
KJV (66 books)
Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
ASV
Yet shall the land be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
BSB
Then the earth will become desolate because of its inhabitants, as the fruit of their deeds.
DRA
And the land shall be made desolate, because of the inhabitants thereof, and for the fruit of their devices.
FBV
But the rest of the earth will become desolate because of what those who live there have done.
GNV
Notwithstanding, the lande shall be desolate because of them that dwell therein, and for the fruites of their inuentions.
JPS
And the land shall be desolate for them that dwell therein, because of the fruit of their doings.
LSV
And the land has been for a desolation, || Because of its inhabitants, || Because of the fruit of their doings.
NIV (US)
The earth will become desolate because of its inhabitants, as the result of their deeds.
NMV
Yet the land shall be desolate because of them that dwell in it, for the fruit of their doings.
OJB
Notwithstanding ha'aretz shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
T4T
But the other countries on the earth will become desolate because of the evil things that their people have done.
WEB (US)
Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.