Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 12
И Моисей воззвал к Господу:
— Боже, прошу, исцели ее!
4. Mose 12:13 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
Заокская (Кулаков)
Моисей воззвал к Господу: «Боже, исцели ее!»
ВП
И Муса воззвал к Вечному: — Всевышний, прошу, исцели её.
ВП-А
И Муса воззвал к Вечному: — Аллах, прошу, исцели её.
ВП-Т
И Мусо воззвал к Вечному: — Всевышний, прошу, исцели её.
СП (БЛ)
Моисей помолился Господу: «Прошу Тебя, Боже, исцели её болезнь!»
Deutsch
Luther
Mose aber schrie zu dem HERRN und sprach: Ach Gott, heile sie!
ELO (1905)
Und Mose schrie zu Jehova und sprach: O Gott, bitte, heile sie doch!
ELO (modernisiert)
Und Mose schrie zu dem HERRN und sprach: O Gott, bitte, heile sie doch!
TKW
Da schrie Mose zu Jahwe um Hilfe und sprach: Ach nein! Laß sie doch wieder gesund werden!
NeÜ
Da schrie Mose zu Jahwe: "Gott, lass sie doch wieder gesund werden!"
Englisch
KJV (66 books)
And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
ASV
And Moses cried unto Jehovah, saying, Heal her, O God, I beseech thee.
DRA
And Moses cried to the Lord, saying: O God, I beseech thee heal her.
FBV
Moses called out to the Lord, “God, please heal her!”
GNV
Then Moses cryed vnto the Lord, saying, O God, I beseech thee, heale her nowe.
LSV
And Moses cries to YHWH, saying, “O God, please give healing to her! Please!”
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] cried unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying, Heal her now, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I beseech (to call upon; appeal; beg) youi.
OJB
And Moshe cried unto Hashem, saying, El (G-d), refah (heal) her now, I beseech thee.
RV
And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her, O God, I beseech thee.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh prayed before the Lord, saying: O God, I beseech Thee, heal her now.
T4T
So Moses/I cried out to Yahweh, saying, “God, I plead with you to heal her!”
WEB (UK)
Moses cried to the LORD, saying, “Heal her, God, I beg you!”