Чис4Mo Числа4. Mose, главаKapitel Четвертая книга Моисеева. ЧислаNumeri, главаKapitel 13

4. Mose 13:28 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и рассказывали ему, и говорили: мы ходили в землю, в которую ты посылал нас; в ней подлинно течет молоко и мед, и вот плоды ее;

Заокская (Кулаков) Но увы! Люди, живущие на этой земле, сильные и страшные! И города их огромные и хорошо укрепленные. Что еще хуже — мы увидели там потомков Анака.

ВП +1 Они сказали Мусе: — Мы были в краю, куда ты нас посылал: там на самом деле течёт молоко и мёд! Вот его плоды.

ВП-Т Они сказали Мусо: — Мы были в краю, куда ты нас посылал: там на самом деле течёт молоко и мёд! Вот его плоды.

СП (БЛ) «Мы пошли в ту землю, куда ты послал нас, — сказали они Моисею. — В этой земле всего в изобилии, и вот какие там растут плоды.

Deutsch

Luther [13:27] Und erzählten ihnen und sprachen: Wir sind in das Land gekommen, dahin ihr uns sandtet, darin Milch und Honig fließt, und dies ist seine Frucht;

ELO (1905) +1 [13:27] Und sie erzählten ihm und sprachen: Wir sind in das Land gekommen, wohin du uns gesandt hast; und wirklich, es fließt von Milch und Honig, und dies ist seine Frucht.

TKW [13:27] Und sie erzählten ihm und sprachen: Wir sind in das Land gelangt, in das du uns gesandt hast.

NeÜ [13:27] Sie berichteten Mose: "Wir sind in dem Land gewesen, in das du uns geschickt hast. Es ist wirklich ein Land, das von Milch und Honig überfließt. Sieh dir nur diese Früchte an!

Englisch

KJV (66 books) +5 [13:27] And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.

BSB +1 [13:27] And they gave this account to Moses: “We went into the land to which you sent us, and indeed, it is flowing with milk and honey. Here is some of its fruit!

DRA And they related and said: We came into the land to which thou sentest us, which in very deed floweth with milk and honey as may be known by these fruits:

FBV [13:27] This is the report they gave to Moses: “We went and explored the country you sent us to, and it is definitely very productive, as if it was flowing with milk and honey. Just look at some of its fruit!

GNV [13:27] And they went and came to Moses and to Aaron and vnto al the Congregation of the children of Israel, in the wildernesse of Paran, to Kadesh, and brought to the, and to all the Congregation tydings, and shewed them the fruite of the lande.

LSV [13:27] And they recount to him, and say, “We came to the land to where you have sent us, and it is indeed flowing with milk and honey—and this [is] its fruit;

NASB [13:27] So they reported to him and said, “We came into the land where you sent us, and it certainly does flow with milk and honey, and this is its fruit. NASB 2020

NIV (US) +1 [13:27] They gave Moses this account: “We went into the land to which you sent us, and it does flow with milk and honey! Here is its fruit.

NMV [13:27] And they told him, and said, We came unto the land to which youi sent us, and surely it flows with milk and honey; and this [is] the fruit of it.

OJB [13:27] And they told him, and said, We came unto ha'aretz where thou didst send us, and truly it floweth with cholov and devash; and this is the fruit of it.

Onkelos (Etheridge) [13:27] And they recounted to him, and said: We came to the land whither thou didst send us, and truly it doth produce milk and honey, and this is the fruit of it.

T4T [13:27] But this is what they reported to Moses/me: “We arrived in the land that you sent us to explore. It is truly a beautiful land, and it is very fertile [IDM]. Here is some of the fruit.

WEB (US) +7 [13:27] They told him, and said, “We came to the land where you sent us. Surely it flows with milk and honey, and this is its fruit.