Чис4Mo Числа4. Mose, главаKapitel Четвертая книга Моисеева. ЧислаNumeri, главаKapitel 23

4. Mose 23:2 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Валак сделал так, как говорил Валаам, и вознесли Валак и Валаам по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.

Заокская (Кулаков) Балак сделал всё, о чем просил его Валаам, и принесли они в жертву по быку и барану на каждом жертвеннике.

ВП +2 Валак сделал, как сказал Валаам, и они вдвоём принесли на каждом жертвеннике по быку и барану.

СП (БЛ) Валак исполнил просьбу Валаама, и они закололи на каждом алтаре по барану и по быку.

Deutsch

Luther Balak tat, wie ihm Bileam sagte; und beide, Balak und Bileam, opferten je auf einem Altar einen Farren und einen Widder.

ELO (1905) Und Balak tat, so wie Bileam gesagt hatte; und Balak und Bileam opferten einen Farren und einen Widder auf jedem Altar.

ELO (modernisiert) Und Balak tat, so wie Bileam gesagt hatte; und Balak und Bileam opferten einen Stier und einen Widder auf jedem Altar.

TKW Balak that, wie Bileam verlangt hatte, und Balak und Bileam brachten auf jedem Altar einen Farren und einen Widder dar.

NeÜ Balak tat, was Bileam gesagt hatte, und beide opferten auf jedem Altar einen Stier und einen Schafbock.

Englisch

KJV (66 books) +5 And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bullock and a ram.

BSB +1 So Balak did as Balaam had instructed, and Balak and Balaam offered a bull and a ram on each altar.

DRA And when he had done according to the word of Balaam, they laid together a calf and a ram upon every altar.

FBV Balak did as Balaam had said, and together they offered a bull and a ram on each altar.

GNV And Balak did as Balaam sayd, and Balak and Balaam offred on euery altar a bullocke and a ramme.

LSV And Balak does as Balaam has spoken, and Balak—Balaam also—offers a bullock and a ram on the altar,

NASB Balak did just as Balaam had spoken, and Balak and Balaam offered up a bull and a ram on each altar. NASB 2020

NIV (US) +1 Balak did as Balaam said, and the two of them offered a bull and a ram on each altar.

NMV And Balak [Devastator] did as Bil’am [Not of the People] had spoken; and Balak [Devastator] and Bil’am [Not of the People] offered on [every] altar a bullock and a ram.

OJB And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on each mizbe'ach a bull and a ram.

Onkelos (Etheridge) And Balak did as Bileam had spoken, and Balak and Bileam offered up a bullock and a ram upon every altar.

T4T So Balak did that. And then he and Balaam each burned a young bull and a ram as a sacrifice on each altar.

WEB (US) +7 Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bull and a ram.