Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 26
Это кланы Ефрема, исчислено было 32 500 мужчин.
Это потомки Иосифа по их кланам.
4. Mose 26:37 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
Заокская (Кулаков)
Это роды Ефремова колена, и по подсчету мужчин в них было тридцать две тысячи пятьсот. Всё это были потомки Иосифа по родам их.
СП (БЛ)
Такие поколения были в роду Ефрема, общее же число мужчин в них было 32 500. Все эти люди входили в роды Иосифа.
Deutsch
Luther
Das sind die Geschlechter der Kinder Ephraims, an ihrer Zahl zweiunddreißigtausend und fünfhundert. Das sind die Kinder Josephs in ihren Geschlechtern.
ELO (1905)
Das sind die Geschlechter der Söhne Ephraims, nach ihren Gemusterten: zweiunddreißigtausend fünfhundert. Das sind die Söhne Josephs nach ihren Geschlechtern.
ELO (modernisiert)
Das sind die Geschlechter der Söhne Ephraims, nach ihren Gemusterten: 32.500. Das sind die Söhne Josephs nach ihren Geschlechtern.
TKW
Das sind die Geschlechter der Söhne Ephraims, so viele ihrer gemustert wurden, 32500. Das sind die Geschlechter der Söhne Josephs.
NeÜ
Insgesamt waren es 32.500 Männer. Das waren die Sippen der Nachkommen Josefs.
Englisch
KJV (66 books)
These are the families of the sons of Ephraim according to those that were numbered of them, thirty and two thousand and five hundred. These are the sons of Joseph after their families.
BSB
These were the clans of Ephraim, and their registration numbered . . . 32,500. These clans were the descendants of Joseph.
DRA
These are the kindreds of the sons of Ephraim: whose number was thirty-two thousand five hundred.
FBV
These were the families descended from Ephraim, and they numbered 32,500. These families were the descendants of Joseph.
GNV
These are the families of the sonnes of Ephraim after their nombers, two and thirtie thousand and fiue hundreth. these are the sonnes of Ioseph after their families.
LSV
These [are] families of the sons of Ephraim by their numbered ones—thirty-two thousand and five hundred. These [are] sons of Joseph by their families.
NASB
These are the families of the sons of Ephraim by those who were numbered of them, 32,500. These are the sons of Joseph by their families. NASB 2020
NIV (US)
These were the clans of Ephraim; those numbered were 32,500. These were the descendants of Joseph by their clans.
NMV
These [are] the families of the sons of Efrayim [Doubly Fruitful] according to those that were numbered of them, thirty and two thousand and five hundred. These [are] the sons of Yosef [(God) He Shall Add] after their families.
OJB
These are the Mishpekhot Bnei Ephrayim according to those that were numbered of them, 32,500. These are the Bnei Yosef after their Mishpekhot.
Onkelos (Etheridge)
These are the families of the Beni-Ephraim, the number of whom was thirty-two thousand five hundred. These are the sons of Joseph by their families.
T4T [26:35–37]
They counted 32,500 men from the tribe of Ephraim, who was Joseph’s other son. They were in clans descended from Shuthelah, Becher, Tahan, and Shuthelah’s son Eran.
WEB (US)
These are the families of the sons of Ephraim according to those who were counted of them, thirty-two thousand five hundred. These are the sons of Joseph after their families.
WEB (UK)
These are the families of the sons of Ephraim according to those who were counted of them, thirty-two thousand and five hundred. These are the sons of Joseph after their families.