Чис4Mo Числа4. Mose, главаKapitel Четвертая книга Моисеева. ЧислаNumeri, главаKapitel 31

4. Mose 31:49 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и сказали Моисею: рабы твои сосчитали воинов, которые нам поручены, и не убыло ни одного из них;

Заокская (Кулаков) и сказали ему: «Слуги твои пересчитали всех воинов, бывших под нашим началом, и оказалось, что никто из них не погиб.

ВП +2 и сказали ему: — Твои рабы пересчитали воинов, которые у нас под началом, и ни один не пропал.

СП (БЛ) и сказали ему: «Мы, твои слуги, пересчитали своих воинов, никого не пропустили,

Deutsch

Luther und sprachen zu ihm: Deine Knechte haben die Summe genommen der Kriegsleute, die unter unsern Händen gewesen sind, und fehlt nicht einer.

ELO (1905) +1 und sprachen zu Mose: Deine Knechte haben die Summe der Kriegsleute aufgenommen, die unter unserer Hand waren, und es fehlt von uns nicht ein Mann.

TKW und sprachen zu Mose: Deine Knechte haben die Gesamtzahl der Kriegsleute aufgenommen, die unter unserem Befehle standen, und wir vermissen von ihnen keinen einzigen Mann.

NeÜ und sagten zu ihm: "Deine Diener haben die Krieger gezählt, die unter unserem Befehl standen, und es fehlt nicht ein einziger Mann.

Englisch

KJV (66 books) +3 And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.

ASV +1 and they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war that are under our charge, and there lacketh not one man of us.

BSB +1 and said, “Your servants have counted the soldiers under our command, and not one of us is missing.

DRA We thy servants have reckoned up the number of the fighting men, whom we had under our hand, and not so much as one was wanting.

FBV and told him, “We, your servants, have checked the troops we command and not a single man is missing.

GNV And saide to Moses, Thy seruants haue taken the summe of the men of warre which are vnder our authoritie, and there lacketh not one man of vs.

LSV and they say to Moses, “Your servants have taken up the sum of the men of war who [are] with us, and not a man of us has been missed;

NASB and they said to Moses, “Your servants have taken a census of the men of war who are under our authority, and no man of us is missing. NASB 2020

NIV (US) +1 and said to him, “Your servants have counted the soldiers under our command, and not one is missing.

NMV And they said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], You1s servants have taken the sum of the men of war which [are] under our charge, and there lacks not one man of us.

OJB And they said unto Moshe, Thy avadim have taken the muster census of the anshei hamilchamah which are under our charge, and there was missing not one ish of us.

Onkelos (Etheridge) And said to Mosheh, Thy servants have taken the account of the men who went forth to the war with us, and there is not wanting one man of us.

T4T They said, “We, who are your servants, have counted the soldiers whom we command, and we found that none of them ◄is missing/has been killed►.

WEB (US) +7 They said to Moses, “Your servants have taken the sum of the men of war who are under our command, and there lacks not one man of us.