Чис4Mo Числа4. Mose, главаKapitel Четвертая книга Моисеева. ЧислаNumeri, главаKapitel 32

4. Mose 32:25 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказали сыны Гадовы и сыны Рувимовы Моисею: рабы твои сделают, как повелевает господин наш;

Заокская (Кулаков) Потомки Гада и Рувима заверили Моисея: «Рабы твои, мы всё так и сделаем, как ты велишь нам, господин наш:

ВП +1 Гадиты и рувимиты сказали Мусе: — Мы — твои рабы. Мы сделаем, как велит наш господин.

ВП-Т Гадиты и рувимиты сказали Мусо: — Мы — твои рабы. Мы сделаем, как велит наш господин.

СП (БЛ) Тогда сыны из рода Гада и рода Рувима сказали Моисею: «Мы твои слуги, а ты наш господин, мы сделаем, как ты сказал.

Deutsch

Luther Die Kinder Gad und die Kinder Ruben sprachen zu Mose: Deine Knechte sollen tun, wie mein Herr geboten hat.

ELO (1905) +1 Und die Kinder Gad und die Kinder Ruben sprachen zu Mose und sagten: Deine Knechte werden tun, so wie mein Herr gebietet.

TKW Da erwiderten die Gaditen und Rubeniten Mose Folgendes: Deine Knechte werden thun, wie du, o Herr, befiehlst.

NeÜ Da sagten die Gaditen und Rubeniten zu Mose: "Deine Diener werden tun, was du verlangst.

Englisch

KJV (66 books) +4 And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.

BSB +1 The Gadites and Reubenites said to Moses, “Your servants will do just as our lord commands.

DRA And the children of Gad and Ruben said to Moses: We are thy servants, we will do what my lord commandeth.

FBV The tribes of Gad and Reuben promised Moses, “Sir, we your servants will do just as you have ordered.

GNV Then the children of Gad and the children of Reuben spake vnto Moses, saying, Thy seruats will doe as my lorde commandeth:

JPS And the children of Gad and the children of Reuben spoke unto Moses, saying: 'Thy servants will do as my lord commandeth.

LSV And the sons of Gad and the sons of Reuben speak to Moses, saying, “Your servants do as my lord is commanding;

NASB Then the sons of Gad and the sons of Reuben spoke to Moses, saying, “Your servants will do just as my lord commands. NASB 2020

NIV (US) +1 The Gadites and Reubenites said to Moses, “We your servants will do as our lord commands.

NMV And the children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] and the children of Re’uven [Behold a Son] spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, You1s servants will do as my lord commands.

OJB And the Bnei Gad and the Bnei Reuven spoke unto Moshe saying, Thy avadim will do as adoni commandeth.

Onkelos (Etheridge) And the tribe of the Beni Gad and of the Beni Reuben spake to Mosheh, saying: Thy servants will do as my lord commandeth.

T4T The leaders of the tribes of Gad and Reuben replied, “We will do what you have asked us to do [MTY], because you are our leader.

WEB (US) +7 The children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, “Your servants will do as my lord commands.