Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 22
Изречение второе
Не обирай бедных лишь потому, что они бедны;
не притесняй нуждающихся на суде22:22 Букв.: у ворот. Ворота были местом, где собирались старейшины города. Там проводились судебные разбирательства, официальные церемонии, заключались договоры и торговые сделки.,Втор 24:17; Иов 31:13
Sprüche 22:22 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,
Заокская (Кулаков)
Беден бедняк, но ты не угнетай его и нищего не обижай на суде,
СП (БЛ)
Легко украсть у бедного, но не делай этого. И никогда не используй преимущество своё перед бедными в суде.
Deutsch
Luther
Beraube den Armen nicht, ob er wohl arm ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor.
ELO (1905)
Beraube nicht den Armen, weil er arm ist, und zertritt nicht den Elenden im Tore.
ELO (modernisiert)
Beraube nicht den Armen, weil er arm ist, und zertritt nicht den Elenden im Tor.
TKW
Beraube nicht den Geringen, weil er gering ist, und zermalme nicht den Elenden im Thore;
NeÜ
Beraube nicht den Schwachen, der sich nicht wehren kann, und vernichte den Hilflosen nicht vor Gericht.
Englisch
KJV (66 books)
Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:
DRA
Do no violence to the poor, because he is poor: and do not oppress the needy in the gate:
FBV
For you shouldn't steal from the poor just because they're poor; and you shouldn't crush those with limited means in court,
GNV
Robbe not the poore, because hee is poore, neither oppresse the afflicted in iudgement.
JPS
Rob not the weak, because he is weak, neither crush the poor in the gate;
LSV
Do not rob the poor because he [is] poor, || And do not bruise the afflicted in the gate.
NIV (US)
Do not exploit the poor because they are poor and do not crush the needy in court,
OJB
Exploit not the dal (poor), because he is dal (poor); neither oppress the oni (afflicted) in the sha'ar,
T4T
It is easy to rob poor people who are helpless and cannot defend themselves, but never do that; and do not oppress in court those who are needy/afflicted,
WEB (US)
Don’t exploit the poor because he is poor; and don’t crush the needy in court;