ПритSpr ПритчиSprüche, главаKapitel Книга притчей СоломоновыхSprichwörter, главаKapitel 24

Sprüche 24:26 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 В уста целует, кто отвечает словами верными.

Заокская (Кулаков) Удачный ответ слаще поцелуя.

ВП +2 Честный ответ — что поцелуй в губы.

СП (БЛ) Честный ответ осчастливит всех как поцелуй в уста.

Deutsch

Luther Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuß.

ELO (1905) Die Lippen küßt, wer richtige Antwort gibt.

ELO (modernisiert) Die Lippen küsst, wer richtige Antwort gibt.

TKW Die Lippen küßt, wer eine richtige Antwort giebt.

NeÜ Eine treffende Antwort ist wie ein Kuss auf die Lippen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.

ASV He kisseth the lips Who giveth a right answer.

BSB +1 An honest answer given is like a kiss on the lips.

DRA He shall kiss the lips, who answereth right words.

FBV An honest answer is a kiss on the lips.

GNV They shall kisse the lippes of him that answereth vpright wordes.

JPS +1 He kisseth the lips that giveth a right answer.

LSV He who is returning straightforward words kisses lips.

NASB One who gives a right answer Kisses the lips. NASB 2020

NIV (US) +9 An honest answer is like a kiss on the lips.

NMV [Every man] shall kiss [his] lips that gives a right answer.

OJB He that giveth an answer that is nakhon (right, correct), giveth a kiss on the sfatayim.

T4T Those who answer others honestly show that they are truly their friends [IDM].