ПритSpr ПритчиSprüche, главаKapitel Книга притчей СоломоновыхSprichwörter, главаKapitel 6

Sprüche 6:4 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;

РСП (юбил.) не давай сна глазам твоим и дремания векам твоим;

Заокская (Кулаков) Сон гони от глаз, смежиться векам не давай.

ВП +2 Не давай глазам своим сна и не смыкай век своих.

СП (БЛ) Не трать время на отдых и даже на сон.

Deutsch

Luther Laß deine Augen nicht schlafen, noch deinen Augenlider schlummern.

ELO (1905) gestatte deinen Augen keinen Schlaf, und keinen Schlummer deinen Wimpern;

ELO (modernisiert) gestatte deinen Augen keinen Schlaf und deinen Wimpern keinen Schlummer;

TKW Gönne deinen Augen keinen Schlaf, noch deinen Wimpern Schlummer.

NeÜ Gönne deinen Augen keinen Schlaf und deinen Lidern keine Ruhe –

Englisch

KJV (66 books) +5 Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

BSB +1 Allow no sleep to your eyes or slumber to your eyelids.

DRA Give not sleep to thy eyes, neither let thy eyelids slumber.

FBV Don't delay, saying that you'll sleep on it. Don't rest until you've done it.

GNV Giue no sleepe to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

LSV Do not give sleep to your eyes, || And slumber to your eyelids,

NASB Give no sleep to your eyes, Nor slumber to your eyelids; NASB 2020

NIV (US) +1 Allow no sleep to your eyes, no slumber to your eyelids.

NMV Give not sleep to youi eyes, nor slumber to youi eyelids.

OJB Give not sheynah to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

T4T Do not wait until tomorrow; go immediately! Do not rest until you go and talk with him.

WEB (US) +7 Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.